چند زبانه کردن سایت وردپرس با Polylang؛ آموزش کامل

برای چند زبانه کردن سایت وردپرس معمولاً چند سؤال مهم پیش میاد: بهتره برای هر زبان یک وردپرس جدا نصب کنید یا همه زبان‌ها رو با یک افزونه مدیریت کنید؟ بین WPML و Polylang کدوم انتخاب مناسب‌تریه؟ ترجمه نوشته‌ها، منوها و دسته‌بندی‌ها چطور انجام می‌شه؟ در این راهنما جواب همین سؤال‌ها رو می‌گیرید و کار با Polylang رو قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید.

با چند زبانه کردن سایتتون، مخاطب می‌تونه زبان دلخواهش رو انتخاب کنه و نسخه مناسب محتوا رو ببینه. برای این کار لازم نیست چند پیشخوان جدا داشته باشید. افزونه Polylang زبان‌ها، ترجمه‌ها و ارتباط بین نسخه‌های مختلف هر صفحه رو داخل همون وردپرس اصلی مدیریت می‌کنه. در ادامه می‌بینید چطور این افزونه رو نصب کنید، زبان‌ها رو بسازید و نوشته‌ها، برگه‌ها، منوها و بخش‌های دیگه سایت رو ترجمه کنید.

چند زبانه کردن سایت وردپرس یعنی چه؟

چند زبانه کردن سایت یعنی محتوای سایتتون به چند زبان مختلف در دسترس باشه. مثلاً اگه سایت اصلی شما فارسیه، می‌تونید برای کاربران انگلیسی‌زبان، عربی‌زبان یا ترکی‌زبان هم نسخه جدا بسازید. در این حالت، هر نوشته یا برگه برای هر زبان یک نسخه جدا داره. کاربر هم با انتخاب یک پرچم یا لینک، زبان موردنظرش رو انتخاب می‌کنه و محتوای همون زبان رو می‌بینه.

یک نکته مهم رو از اول بدونید: ترجمه به‌صورت خودکار انجام نمی‌شه. مترجم‌های خودکار مثل گوگل ترنسلیت شاید برای فهم سریع یک متن مفید باشن، ولی برای یک سایت حرفه‌ای و تجاری پیشنهاد نمی‌شن؛ چون ممکنه مفهوم یا لحن متن رو دقیق منتقل نکنن. بهتره ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و حتی محتوای ابزارک‌ها رو خودتون یا یک مترجم وارد کنید. این کار زمان می‌بره، ولی نتیجه طبیعی‌تر و قابل‌اعتمادتره.

انتخاب درست: افزونه چندزبانه یا چند وردپرس مجزا؟

یکی از اولین سؤال‌ها اینه که برای هر زبان یک وردپرس جدا نصب کنید یا سراغ افزونه چندزبانه برید. هر دو روش مزایا و محدودیت‌های خودشون رو دارن، ولی مدیریت همه زبان‌ها با یک افزونه معمولاً ساده‌تره.

روش اول: ایجاد چند پوشه جداگانه و نصب وردپرس مستقل روی هرکدوم

در این روش، برای زبان فارسی یک پوشه با نام fa، برای انگلیسی یک پوشه با نام en و برای عربی یک پوشه با نام ar می‌سازید. بعد داخل هر پوشه یک وردپرس جدا نصب می‌کنید. مزیتش اینه که هر سایت کاملاً مستقله و مشکل یکی از نصب‌ها مستقیماً روی بقیه اثر نمی‌ذاره. ولی در مقابل باید چند پیشخوان رو مدیریت کنید، افزونه‌ها رو روی هر سایت جدا نصب و به‌روزرسانی کنید و تنظیمات قالب رو چند بار انجام بدید. ارتباط نسخه‌های زبانی برای گوگل هم باید جداگانه و درست مشخص بشه تا اعتبار سئوی سایت بین آدرس‌های مختلف پراکنده نشه.

روش دوم: استفاده از افزونه‌های چند زبانه وردپرس مثل WPML یا Polylang.

در این روش فقط یک وردپرس دارید و همه محتوای چندزبانه داخل همون پایگاه داده و پیشخوان مدیریت می‌شه. اگه فروشگاه دارید، فروش‌ها، افزونه‌ها و تنظیمات سئو همگی در یک پنل در دسترس هستن. قالب رو یک بار تنظیم می‌کنید، افزونه‌ها رو یک بار نصب می‌کنید و تنظیمات پایه سئو هم بین زبان‌ها مدیریت می‌شن.

مزیت مهم دیگه، تگ‌های hreflang هستن. hreflang یک نشانه داخل کد صفحه‌ست که به گوگل می‌گه هر آدرس برای چه زبان یا منطقه‌ای ساخته شده و کدوم صفحه نسخه زبانی اون محسوب می‌شه. افزونه‌های چندزبانه حرفه‌ای این تگ‌ها رو خودکار به صفحه‌ها اضافه می‌کنن. بدون تنظیم درست این ارتباط، ممکنه موتور جست‌وجو نتونه نسخه مناسب هر زبان رو به‌خوبی تشخیص بده. به همین دلیل، استفاده از افزونه چند زبانه معمولاً از مدیریت چند وردپرس مجزا ساده‌تر و بهینه‌تره.

معرفی افزونه Polylang: بهترین گزینه رایگان

برای چند زبانه کردن وردپرس افزونه‌های مختلفی پیدا می‌کنید، ولی دو نام WPML و Polylang بیشتر از بقیه شنیده می‌شن. WPML یک افزونه پولی و قدرتمنده، اما Polylang نسخه رایگان هم داره. ما هر دو افزونه رو مدت زیادی در پروژه‌های مختلف، از جمله خود میهن وردپرس، آزمایش کرده‌ایم. تجربه ما نشون داده Polylang از نظر پایداری، سرعت و راحتی کار انتخاب بهتریه. WPML گاهی با بعضی قالب‌ها و افزونه‌ها تداخل پیدا می‌کنه و برطرف کردن خطاهاش می‌تونه زمان‌بر باشه.

Polylang در مخزن رسمی وردپرس ثبت شده و بیش از ۸۰۰ هزار نصب فعال داره. امتیاز ۴.۷ از ۵ اون هم رضایت کاربران رو نشون می‌ده. این افزونه مرتب به‌روزرسانی می‌شه و با آخرین نسخه وردپرس و ووکامرس سازگاری کامل داره. با Polylang می‌تونید هر تعداد زبان که لازم دارید اضافه کنید و نوشته‌ها، برگه‌ها، برچسب‌ها، دسته‌بندی‌ها، منوها و ابزارک‌ها رو ترجمه کنید. افزونه تگ‌های hreflang رو هم خودکار اضافه می‌کنه. نسخه اصلی Polylang رایگانه و امکانات پایه چندزبانه کردن سایت رو بدون پرداخت هزینه در اختیارتون می‌ذاره.

مراحل نصب و راه‌اندازی Polylang (گام‌به‌گام)

مرحله اول: نصب افزونه. وارد پیشخوان وردپرس بشید و از منوی «افزونه‌ها > افزودن» عبارت «Polylang» رو جست‌وجو کنید. افزونه‌ای رو پیدا کنید که سازنده اون «WP SYNTEX» هست. اول روی «نصب» و بعد روی «فعال‌سازی» کلیک کنید.

مرحله دوم: اجرای ویزارد پیکربندی یا نصب جادویی. درست بعد از فعال‌سازی، یک راهنمای مرحله‌ای باز می‌شه تا تنظیمات اولیه رو انجام بدید. این ویزارد چهار بخش داره و شما رو در انتخاب زبان‌ها و تنظیم محتوای فعلی سایت راهنمایی می‌کنه.

مرحله سوم: اضافه کردن زبان‌ها. زبان‌هایی رو که لازم دارید یکی‌یکی اضافه کنید. Polylang فهرستی از زبان‌های استاندارد دنیا رو نشون می‌ده. برای نمونه، در میهن وردپرس فارسی زبان اصلیه و می‌شه انگلیسی، عربی، ترکی یا هر زبان موردنیاز دیگه‌ای رو به اون اضافه کرد. برای هر زبان، نام، کد دوحرفی مثل fa برای فارسی یا en برای انگلیسی و در صورت نیاز موقعیت جغرافیایی رو مشخص کنید.

مرحله چهارم: تنظیمات رسانه. اینجا باید مشخص کنید تصاویر و فایل‌های رسانه‌ای هم نسخه جدا برای هر زبان داشته باشن یا نه. اگه روی تصاویرتون متن فارسی دارید، مثل بنری که عبارت «تخفیف ویژه نوروز» روی اون نوشته شده، گزینه «رسانه رو ترجمه کن» رو فعال کنید. بعد می‌تونید برای هر زبان، نسخه‌ای از تصویر با متن انگلیسی یا عربی بارگذاری کنید. اگه تصاویر متن ندارن یا به زبان خاصی وابسته نیستن، بهتره این گزینه خاموش بمونه تا همه زبان‌ها از یک فایل استفاده کنن و حجم سایت بی‌دلیل بیشتر نشه.

مرحله پنجم: تعیین زبان اصلی محتوا. این بخش خیلی مهمه. باید به Polylang بگید مطالبی که از قبل روی سایت منتشر کرده‌اید به چه زبانی هستن. اگه سایتتون فارسیه، زبان فارسی رو به‌عنوان زبان اصلی انتخاب کنید. Polylang بر اساس همین انتخاب، زبان نوشته‌ها و برگه‌های قبلی رو مشخص می‌کنه تا مجبور نشید همه مطالب رو یکی‌یکی دوباره تنظیم کنید.

مرحله ششم: پایان تنظیمات و برگشت به پیشخوان. روی دکمه «Return to the dashboard» کلیک کنید. حالا نصب و پیکربندی اولیه افزونه تموم شده و می‌تونید ترجمه محتوا رو شروع کنید.

نحوه ترجمه محتوا با Polylang

بعد از انجام تنظیمات اولیه، وقت ترجمه نوشته‌ها و برگه‌هاست. Polylang برای هر محتوا نسخه جدا می‌سازه و ارتباط بین ترجمه‌ها رو نگه می‌داره.

ترجمه نوشته‌ها: به «نوشته‌ها > همه نوشته‌ها» برید. در فهرست نوشته‌ها پرچم زبان‌هایی رو می‌بینید که قبلاً اضافه کرده‌اید. کنار هر نوشته هم ستونی برای زبان‌ها هست. اگه نوشته هنوز به یک زبان ترجمه نشده باشه، زیر پرچم اون زبان علامت «+» دیده می‌شه. روی همین علامت کلیک کنید.

صفحه‌ای شبیه ویرایشگر نوشته باز می‌شه، ولی عنوان و محتوای اون خالیه. عنوان ترجمه‌شده رو بنویسید و ترجمه متن اصلی رو داخل ویرایشگر بذارید. بعد تصویر شاخص رو در صورت نیاز انتخاب کنید و دسته‌بندی‌ها و برچسب‌های مربوط به همون زبان رو قرار بدید. در آخر روی «انتشار» یا «به‌روزرسانی» کلیک کنید.

ترجمه برگه‌ها: مراحل ترجمه برگه‌ها هم مثل نوشته‌هاست. به «برگه‌ها > همه برگه‌ها» برید. کنار برگه موردنظر، روی علامت «+» زیر پرچم زبان مقصد کلیک کنید و ترجمه عنوان و محتوا رو وارد کنید.

ترجمه دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها: وارد «نوشته‌ها > دسته‌بندی‌ها» یا «برچسب‌ها» بشید. کنار هر مورد پرچم زبان‌ها قرار داره. روی علامت «+» کلیک کنید و نام ترجمه‌شده دسته‌بندی یا برچسب رو بنویسید. این مرحله رو فراموش نکنید؛ چون نوشته ترجمه‌شده باید داخل دسته‌بندی مربوط به همون زبان قرار بگیره.

نمایش زبان‌ها در سایت و آدرس‌دهی به اون‌ها

بعد از آماده شدن ترجمه‌ها، باید راهی بذارید تا کاربر بین زبان‌های سایت جابه‌جا بشه. Polylang ابزارکی با نام «Language Switcher» یا تغییردهنده زبان داره. برای اضافه کردنش به «نمایش > ابزارک‌ها» برید. ابزارک «Polylang Language Switcher» رو پیدا کنید و اون رو داخل بخش دلخواه، مثل نوار کناری، فوتر یا هدر بذارید. در تنظیمات ابزارک می‌تونید نمایش پرچم، نام کامل زبان، کد دوحرفی یا ترکیبی از اون‌ها رو انتخاب کنید.

Polylang به‌صورت پیش‌فرض برای هر زبان یک زیرپوشه به آدرس سایت اضافه می‌کنه. مثلاً اگه آدرس سایت mihanwp.com باشه، نسخه انگلیسی با mihanwp.com/en، نسخه عربی با mihanwp.com/ar و نسخه ترکی با mihanwp.com/tr در دسترسه. این ساختار برای کاربر واضحه و گوگل هم زبان هر بخش رو تشخیص می‌ده. در تنظیمات Polylang می‌تونید روش آدرس‌دهی رو به زیردامنه‌ای مثل en.mihanwp.com یا پارامتر ?lang=en تغییر بدید، ولی پیشنهاد ما استفاده از زیرپوشه‌ای مثل /en هست.

رفع مشکلات رایج در Polylang

جمع‌بندی و توصیه نهایی

چند زبانه کردن سایت وردپرس با Polylang به شما کمک می‌کنه نسخه‌های زبانی مختلف رو داخل یک پیشخوان بسازید و مدیریت کنید. فقط یادتون باشه که آماده کردن ترجمه دقیق زمان می‌بره. بهتره اول سراغ صفحه‌ها و نوشته‌های مهم برید و بعد بقیه بخش‌های سایت رو به‌ترتیب ترجمه کنید.

بین نصب چند وردپرس جدا و استفاده از Polylang، روش افزونه مدیریت متمرکزتری داره. تنظیمات قالب، افزونه‌ها و سئو رو یک‌جا انجام می‌دید و Polylang هم ارتباط بین نسخه‌های زبانی و تگ‌های hreflang رو مدیریت می‌کنه. اگه سایت فروشگاهی دارید، برای تنظیم بخش‌های فروشگاه می‌تونید راهنمای ساخت فروشگاه اینترنتی چندزبانه رو هم بخونید.

اگه مخاطب بین‌المللی دارید یا محصولاتتون برای کاربران کشورهای دیگه هم مناسبه، از صفحه‌های اصلی شروع کنید. افزونه Polylang رو نصب کنید، زبان‌های هدف رو بسازید و اول صفحه‌های «درباره ما»، «تماس با ما» و مطالب پربازدید رو ترجمه کنید. بعد می‌تونید مرحله‌به‌مرحله سراغ بقیه محتوا برید.

تیم تولید محتوا

ما در تیم تولید محتوای میهن وردپرس در تلاش هستیم تا بهترین مقالات آموزشی در زمینه وردپرس و کسب‌و‌کارهای اینترنتی را تهیه کنیم. صحت محتوای این صفحه توسط رضا راد بررسی خواهد شد.