ترجمه کردن فروشگاه ووکامرس به زبان های مختلف

ترجمه کردن فروشگاه ووکامرس به زبان های مختلف

در این آموزش قصد داریم نحوه ترجمه کردن فروشگاه وب سایت تان را به زبان های مختلف توضیح دهم. با ما همراه باشید.

ویژگی های کلیدی افزونه WooCommerce Multilingual

  • ترجمه محصولات خارجی، ساده، متغیر، خارجی ووکامرس
  • مدیریت ترجمه آسان برای محصولات، دسته ها و ویژگی ها
  • امکان پرداخت با زبان های مختلف
  • فرستادن ایمیل به مشتری و مدیران به زبان خودشان
  • فعال کردن فروشگاه ووکامرس تک با چندین ارز

در مرحله اول، برای استفاده از افزونه WooCommerce Multilingual،  باید افزونه های زیر را نصب و فعالسازی کنید.

  •  افزونه WPML 3.8
  •  افزونه WPML String Translation 2.0
  • افزونه WPML Translation Management 2.2
  •  افزونه WPML Media Translation 2.1
  •  افزونه ووکامرس

نحوه کار با افزونه WooCommerce Multilingual

این افزونه دارای تمام افزونه های گقته شده است، و پس از نصب و فعالسازی افزونه WooCommerce Multilingual وارد صفحه افزونه ها شوید و در قسمت بالای صفحه روی دکمه Add new کلیک کنید و یک لیست از افزونه های گفته شده در تب Commercial مشاهده میکنید. حال افزونه WPML فارسی را از میهن وردپرس تهیه کنید، همراه این افزونه افزونه های بالا هم جمع آوری شده و تحویل شما داده میشود.

راه اندازی تنظیمات

پس از فعالسازی تمامی افزونه های مورد نیاز با صفحه راه اندازی جادویی مواجه میشوید، روی lets continue کلیک کنید. این صفحه شبیه به صفحه نصب و پیکر بندی ووکامرس است. در سایت چند زبانه خود باید به تعداد زبان های موجود در سایت، صفحه فروشگاه هر کدام از زبان ها را نیز داشته باشید.

در مرجله بعد به منو ووکامرس> WooCommerce Multilingual رفته و روی تب وضعیت یا Status کلیک کنید. اگر هنوز صفحات فروشگاهی را نصب و راه اندازی نکردید، پیامی مشاهده میکنید مبنی بر اینکه صفحات فروشگاه موجود نیستند و آنها را ایجاد کنید.

افزونه  WooCommerce Multilingual این صفحات را با عناوین صفحه ترجمه شده موجود ایجاد میکند. سپس شما میتوانید عناوین صفحات را به زبان های مختلف تغییر دهید.

ترجمه دسته بندی، برچسب، ویژگی و طبقه بندی سفارشی محصولات

بیشتر فروشگاهها بر اساس دسته بندی محصولات مرتب شده اند، همچنین تعدادی از آنها از برچسب ها استفاده میکنند. این افزونه همه آنها را ترجمه میکند. در مرحله اول، با استفاده از رابط ویرایش استاندارد ووکامرس دسته بندی محصولات، برچسب ها و ویژگی ها را به زبان پیش فرض ایجاد کنید. هنگام ایجاد ویژگی ها، آنها به صورت پیش فرض قابل ترجمه هستند. شما می توانید این گزینه را برای هر ویژگی در هر زمان تغییر دهید.

دسته بندی محصولات، برچسب ها و ویژگی ها به عنوان طبقه بندی یا تاکسونومی وردپرس ذخیره و نامیده می شوند. همچنین ارقام هر کدام از طبقه بندی ها ترم نامیده میشود. این افزونه شامل یک رابط کاربری مناسب برای ترجمه ترم های طبقه بندی است. وارد منو ووکامرس>  WooCommerce Multilingual> در پیشخوان وردپرس شوید. در این قسمت در تب های جداگانه دسته بندی و برچسب ها و ویژگی ها را میتوانید ترجمه کنید.

روی هر طبقه بندی کلیک کنید تا تمامی ترم های آن طبقه بندی را ببینید و آنها را ترجمه کنید. برای ترجمه یک ترم، روی برچسب آن کلیک کنید. سپس نام، نماد و توضیحات را وارد کنید. نام چیزی است که روی صفحه نمایش مشاهده میکنید. نماد در URL نمایان می شود و توضیحات هنگام ویرایش در ادمین وردپرس نشان داده میشود. همچنین در تب Custom Taxonomies میتوانید تاکسونومی سفارشی که ایجاد کردید را ترجمه کنید.

ترجمه محصولات ووکامرس

در ووکامرس می توانید محصولات استاندارد، محصولات متغیر، محصولات قابل دانلود ایجاد کنید. پس از ایجاد محصولات به منو ووکامرس> WooCommerce Multilingual تب Products در پیشخوان وردپرس بروید، در این بخش برخی محصولات فروشگاه خود را مشاهده میکنید، برای مشاهده تمام محصولات روی دکمه filter کلیک کنید. سپس برای ویرایش محصولات روی آیکون مداد کلیک کنید و برای ترجمه محصولات روی آیکون “+” کلیک کنید.
ترجمه افزودنی های محصول
همچنین فیلد های اضافه شده به محصولات به صورت خودکار در صفحه ترجمه محصول قابل ترجمه هستند.

 ترجمه متون تصویری

این افزونه به صورت خودکار همه تصاویر بین ترجمه محصولات همگام سازی می کند که شامل تصویر شاخص، گالری تصاویر است. پس از آپلود یا انتخاب تصاویر مختلف برای محصول، آن را ذخیره کنید. تمام ترجمه های آن محصول تصاویر مشابه را دریافت خواهند کرد.
در این بخش متن، عنوان و توضیحات تصاویر را در صفحه ترجمه محصول ویرایش کنید.

ترجمه آدرس ها

به منو ووکامرس> WooCommerce Multilingual بروید و روی تب Store URLs کلیک کنید. شما لیست URL ها و ستون با وضعیت ترجمه برای هر زبان خواهید دید. روی آیکون مداد کلیک و URL های موجود ترجمه کنید و با کلیک بر روی آیکون “+”  ترجمه URL  را اضافه کنید.

پس از ترجمه کردن آدرس های صفحات فروشگاه، سبد خرید، پرداخت و حساب کاربری مانند زیر آدرس صفحات تغییر کرده است:

(http://example.com/shop/ (English

(http://example.com/fr/boutique/ (French

 به علاوه دسته بندی ها، برچسب ها و ویژگی های محصولات هم میتوانند به زیان های مختلف ترجمه شده و نمایش داده شوند.

ترجمه کلاس های حمل و نقل و مناطق

با ووکامرس میتوانید گزینه های حمل و نقل مختلف برای محصولات‌تان تنظیم کنید.

ترجمه کلاس های حمل و نقل

کلاس های حمل و نقل به شما امکان می دهد که موارد مشابه را گروه بندی کنید. به عنوان مثال، شما می توانید کلاس های حمل و نقل برای بسته های کوچک، متوسط ​​و بزرگ با هزینه حمل و نقل مختلف برای هر یک ایجاد کنید.

ترجمه مناطق حمل و نقل
شما همچنین می توانید مناطق حمل و نقل را تعریف کنید، که روشی برای گروه بندی ناحیه جغرافیایی می باشد و هزینه های حمل و نقل مختلف و متدهایی برای آنها انتخاب کنید. به عنوان مثال، شما ممکن است یک منطقه حمل و نقل به نام “اروپا” ایجاد کرده و نرخ ها و روش های برای محاسبه هزینه های بسته های ارسال شده به مشتریان اروپایی خود ایجاد کنید.
سپس به صفحه WPML> String Translation بروید و رشته مناطق حمل و نقل ایجاد شده را جستجو و روی آن کلیک کنید و در باکس موجود به زبان های دلخواه‌تان ترجمه کنید.

استفاده از ارزهای مختلف

با این افزونه میتوانید ارزهای مختلف در سایت های خود به کار ببرید. به منو ووکامرس> WooCommerce Multilingual بروید و روی تب Multi-currency کلیک کنید. تنظیمات این بخش را پیکربندی کرده و قیمت‌های مختلفی برای ارزها مشخص کنید.

پاکسازی محتویات سبد خرید

شما می توانید انتخاب کنید چه اتفاقی برای محصولات در سبد خرید بیافتد، زمانی که کاربران زبان یا ارز را تغییر میدهند، محتویات سبد خرید میتواند همگام سازی یا حذف شوند. به طور پیش‌فرض، همگام سازی میشود.
این گزینه مهم است زیرا به شما اجازه می دهد تا در هنگام تعویض زبان یا ارز، سبد خرید خود را مجددا تنظیم کنید. شما باید این کار را زمانی انجام دهید که هنگام تعویض زبان یا ارز، محصولات و گزینه های آنها به درستی همگام سازی نشده باشد.
 موفق و پیروز باشید.

راستی! برای دریافت مطالب وردپرسی در کانال تلگرام میهن وردپرس عضو شوید.

دریافت فایل صفحه افزونه