ساخت فروشگاه چند زبانه با ووکامرس؛ آموزش کامل

ساخت فروشگاه چند زبانه با ووکامرس فقط به ترجمه اسم محصولات محدود نیست. باید برگه‌های فروشگاه، دسته‌ها، ویژگی‌ها، دکمه‌ها، ایمیل‌ها، روش‌های ارسال، درگاه‌های پرداخت و آدرس هر صفحه هم برای زبان‌های مختلف درست کار کنن. اگه یکی از این بخش‌ها ناقص بمونه، مشتری ممکنه وسط خرید با متن ترجمه‌نشده، قیمت اشتباه یا صفحه ۴۰۴ روبه‌رو بشه.

توی این آموزش می‌خوایم کل مسیر ساخت فروشگاه چندزبانه رو با ووکامرس و WPML قدم‌به‌قدم جلو ببریم. از انتخاب زبان و ترجمه محصول شروع می‌کنیم، بعد سراغ چندارزی، پرداخت، ارسال، ایمیل‌ها، سئو و آزمایش نهایی می‌ریم. اگه هنوز با ووکامرس آشنا نیستید، اول راهنمای ووکامرس چیست و چطور باهاش فروشگاه بسازیم رو بخونید.

ساخت فروشگاه چند زبانه با ووکامرس چه کمکی به کسب‌وکارتون می‌کنه؟

فروشگاه چندزبانه کمک می‌کنه مشتری زبان مناسب خودش رو انتخاب کنه، توضیحات محصول رو بهتر بفهمه و با اطمینان بیشتری خریدش رو انجام بده. این موضوع برای فروش محصولات دیجیتال، خدمات بین‌المللی، صادرات یا فعالیت در چند بازار محلی خیلی مهمه.

هر زبان می‌تونه آدرس، کلیدواژه و محتوای مخصوص خودش رو داشته باشه. در نتیجه، صفحه انگلیسی محصول برای عبارت‌های انگلیسی و صفحه عربی اون برای جستجوهای عربی شانس دیده‌شدن پیدا می‌کنه. البته ترجمه ماشینی و کلمه‌به‌کلمه کافی نیست؛ قیمت، واحد پول، روش پرداخت، ارسال و لحن محتوا هم باید با بازار مقصد هماهنگ باشن. برای آشنایی بیشتر با فرصت‌های این کار، راهنمای افزایش درآمد با سایت چندزبانه رو هم ببینید.

قبل از شروع به چه چیزهایی نیاز دارید؟

معرفی WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce افزونه سازگاری بین ووکامرس و WPML هست. این افزونه اطلاعات مرتبط با محصول، موجودی، سفارش، ایمیل و ارز رو بین نسخه‌های زبانی هماهنگ می‌کنه تا هر ترجمه مثل یک محصول جدا و بی‌ارتباط رفتار نکنه.

اسم کوتاه‌تر WooCommerce Multilingual رو هنوز ممکنه توی بعضی منوها، آموزش‌ها یا نام فنی تنظیمات ببینید. منظور همون افزونه سازگاری ووکامرس با WPML هست.

تفاوت قابلیت چندارزی رایگان با فروشگاه چندزبانه

نسخه رایگان WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce می‌تونه قابلیت چندارزی رو به یک فروشگاه تک‌زبانه اضافه کنه. چندارزی یعنی مشتری قیمت رو با واحدهای پولی مختلف می‌بینه. ولی این قابلیت به‌تنهایی محصولات، دسته‌ها و برگه‌ها رو ترجمه نمی‌کنه.

برای ساخت فروشگاه واقعاً چندزبانه به نسخه پولی WPML و افزونه‌های لازم اون نیاز دارید. پس قبل از خرید، مطمئن بشید بسته‌ای رو انتخاب می‌کنید که ترجمه کامل سایت و ووکامرس رو پوشش می‌ده.

افزونه‌های لازم برای این آموزش

• ووکامرس برای ساخت و مدیریت فروشگاه
• WPML برای تعریف زبان‌ها و مدیریت ترجمه‌ها
• WPML String Translation برای ترجمه متن‌های قالب و افزونه‌ها
• WPML Media Translation فقط وقتی که برای زبان‌ها فایل رسانه‌ای متفاوت می‌ذارید یا اطلاعات رسانه رو جدا ترجمه می‌کنید
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce برای هماهنگ‌کردن WPML و ووکامرس

قابلیت Translation Management داخل افزونه اصلی WPML قرار گرفته و افزونه مستقل جداگانه‌ای با این نام لازم ندارید. شماره نسخه ثابت هم نصب نکنید؛ آخرین نسخه سازگار هر افزونه رو از حساب رسمی خودتون بگیرید.

نکات مهم قبل از چندزبانه کردن فروشگاه فعال

• از فایل‌ها و پایگاه داده سایت یک نسخه پشتیبان کامل بگیرید.
• کار رو اول روی یک نسخه آزمایشی یا Staging انجام بدید. Staging یعنی یک کپی خصوصی از سایت که تغییرات رو بدون دست‌زدن به فروشگاه اصلی توش امتحان می‌کنید.
• ووکامرس، قالب و افزونه‌ها رو به نسخه‌های سازگار به‌روزرسانی کنید.
• زبان اصلی سایت رو درست انتخاب کنید؛ تغییر اون بعد از ساخت ترجمه‌های زیاد دردسرساز می‌شه.
• فهرست زبان‌ها، ارزها، بازارهای مقصد و مسئول ترجمه هر زبان رو از قبل مشخص کنید.
• از محصول متغیر، کوپن، مالیات، ارسال و پرداخت فعلی فروشگاهتون چند نمونه برای آزمایش یادداشت کنید.

نکته مهم: افزونه اصلی WPML رایگان نیست و برای دریافت و به‌روزرسانی اون باید یکی از بسته‌های پولی مناسب رو تهیه کنید. افزونه رایگان «WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce» می‌تونه قابلیت چندارزی رو به فروشگاه تک‌زبانه اضافه کنه، ولی برای ترجمه کامل محصولات، دسته‌ها و برگه‌های ووکامرس به افزونه اصلی WPML و بسته پولی سازگار نیاز دارید.

نصب و راه‌اندازی افزونه‌های فروشگاه چندزبانه

نصب افزونه‌های موردنیاز

اول ووکامرس رو نصب و تنظیم کنید. بعد فایل افزونه اصلی WPML رو از حساب رسمی خودتون بگیرید و از مسیر «افزونه‌ها ← افزودن افزونه تازه ← بارگذاری افزونه» نصبش کنید. بعد از فعال‌سازی WPML، اجزای String Translation و افزونه سازگاری ووکامرس رو هم جداگانه نصب و فعال کنید. اگه به تصویر یا اطلاعات رسانه‌ای متفاوت برای هر زبان نیاز دارید، Media Translation رو هم نصب کنید.

اگه با نصب افزونه آشنا نیستید، آموزش نصب افزونه در وردپرس مسیر دقیق کار رو نشونتون می‌ده.

انتخاب زبان اصلی و زبان‌های دیگه فروشگاه

جادوگر راه‌اندازی WPML اول زبان فعلی سایت رو می‌پرسه. زبانی رو انتخاب کنید که محتوای موجود سایت با اون نوشته شده. بعد زبان‌های مقصد رو اضافه کنید. لازم نیست از روز اول ده‌ها زبان فعال کنید؛ بهتره با یک زبان مهم شروع کنید و بعد از کامل‌شدن ترجمه و آزمایش خرید، زبان بعدی رو اضافه کنید.

انتخاب ساختار آدرس برای هر زبان

WPML چند مدل آدرس برای زبان‌ها پیشنهاد می‌ده. روش پوشه‌ای مثل example.com/en/ معمولاً برای بیشتر فروشگاه‌ها ساده و قابل‌مدیریته. دامنه جدا یا زیردامنه هم قابل استفاده هست، ولی به تنظیم DNS، گواهی امنیتی و پیکربندی دقیق‌تر نیاز داره.

بعد از انتخاب ساختار، اون رو بی‌دلیل تغییر ندید. تغییر آدرس‌های منتشرشده بدون ریدایرکت درست می‌تونه لینک‌های قبلی و ورودی گوگل رو خراب کنه.

انتخاب روش ترجمه دستی یا خودکار

در WPML می‌تونید محتوا رو دستی ترجمه کنید، به مترجم بسپارید یا از ترجمه خودکار کمک بگیرید. برای فروشگاه کوچک، ترجمه دستی صفحات مهم کنترل بیشتری بهتون می‌ده. برای فروشگاه بزرگ، ترجمه خودکار سرعت کار رو بالا می‌بره، ولی نتیجه حتماً باید بازبینی بشه.

نام برند، مشخصات فنی، شرایط مرجوعی و متن دکمه‌های خرید حساس هستن. این بخش‌ها رو به ترجمه خام ماشینی نسپارید. قبل از شروع ترجمه خودکار، شیوه محاسبه اعتبار و هزینه اون رو هم داخل حساب WPML بررسی کنید.

ترجمه برگه‌های اصلی ووکامرس

ترجمه برگه فروشگاه

برگه فروشگاه محل نمایش آرشیو محصولات هست. از بخش مدیریت ترجمه WPML، برگه Shop یا فروشگاه رو پیدا کنید و ترجمه اون رو بسازید. عنوان، نامک و محتوای احتمالی بالای صفحه رو ترجمه کنید و بعد مطمئن بشید نسخه ترجمه‌شده به برگه اصلی وصل مونده.

ترجمه سبد خرید، تسویه‌حساب و حساب کاربری

سبد خرید، تسویه‌حساب و حساب کاربری مستقیماً روی خرید مشتری اثر می‌ذارن. اگه این برگه‌ها با بلوک‌های ووکامرس ساخته شدن، ترجمه متن‌های قابل‌ویرایش و رشته‌های رابط رو بررسی کنید. خود بلوک‌ها، شورت‌کدها یا ساختار فنی صفحه رو حذف نکنید.

بعد از ترجمه، از مسیر «ووکامرس ← پیکربندی ← پیشرفته» چک کنید که برگه‌های اصلی درست انتخاب شده باشن. اگه برگه سبد خرید یا تسویه‌حساب باز نمی‌شه، راهنمای حل مشکل نمایش سبد خرید و تسویه‌حساب ووکامرس هم کمکتون می‌کنه.

بررسی اتصال درست برگه‌ها در همه زبان‌ها

هر برگه ترجمه‌شده باید ترجمه همون برگه اصلی باشه، نه یک برگه مستقل و بدون اتصال. سایت رو با هر زبان باز کنید و از فروشگاه به محصول، سبد خرید، تسویه‌حساب و حساب کاربری برید. انتخاب‌گر زبان هم باید شما رو به نسخه متناظر همون صفحه ببره.

ترجمه محصولات ووکامرس

ترجمه محصول ساده

برای ترجمه محصول، اون رو از بخش مدیریت ترجمه WPML انتخاب کنید و به صف ترجمه بفرستید. در ویرایشگر ترجمه، عنوان، نامک، توضیح کوتاه، توضیح کامل و متن‌های قابل‌ترجمه رو وارد کنید. بعد ترجمه رو کامل کنید تا وضعیت اون به پایان‌رسیده تغییر کنه.

ترجمه محصول متغیر و ویژگی‌های اون

محصول متغیر محصولی هست که چند انتخاب مثل رنگ یا اندازه داره. اول ویژگی‌ها و مقدارهای اون‌ها رو ترجمه کنید؛ مثلاً «قرمز» باید ترجمه مخصوص خودش رو داشته باشه. بعد سراغ ترجمه خود محصول برید تا متغیرها به گزینه‌های درست وصل بشن.

قیمت، شناسه محصول و موجودی هر متغیر معمولاً داده ترجمه‌شدنی نیستن و باید همگام بمونن. این بخش‌ها رو با ساختن دستی یک محصول جدا برای هر زبان مدیریت نکنید، چون احتمال اختلاف موجودی بالا می‌ره.

ترجمه محصول دانلودی و مجازی

برای محصول دانلودی، عنوان و توضیحات رو ترجمه کنید و دسترسی فایل رو در یک سفارش آزمایشی بررسی کنید. اگه برای هر زبان فایل متفاوتی دارید، تنظیم فایل‌های دانلودی و مجوز دسترسی اون‌ها رو با دقت آزمایش کنید. محصول مجازی هم باید بدون مرحله ارسال به پرداخت برسه.

ترجمه عنوان، توضیح کوتاه و توضیحات کامل محصول

عنوان محصول رو طبیعی و مناسب جستجوی زبان مقصد بنویسید. توضیح کوتاه باید مزیت اصلی محصول رو سریع بگه و توضیحات کامل هم مشخصات، کاربرد، محدودیت‌ها و جواب سؤال‌های خرید رو پوشش بده. ترجمه تحت‌اللفظی ممکنه درست به نظر برسه، ولی برای مشتری محلی نامأنوس باشه.

هماهنگی قیمت، موجودی و شناسه محصول بین زبان‌ها

شناسه محصول یا SKU کدی هست که هر کالا رو در انبار مشخص می‌کنه. قیمت پایه، موجودی و SKU بهتره بین زبان‌ها همگام باشن تا فروش یک نسخه زبانی، موجودی بقیه نسخه‌ها رو هم کم کنه. بعد از ساخت ترجمه، یک بار محصول رو ویرایش کنید و هماهنگی این داده‌ها رو ببینید.

ترجمه خودکار محصولات و بازبینی نتیجه

برای تعداد زیاد محصول می‌تونید ترجمه خودکار رو فعال کنید. اول چند محصول متفاوت رو به‌عنوان نمونه ترجمه کنید و خروجی رو از نظر نام محصول، واحد اندازه‌گیری، متن ضمانت، ویژگی‌ها و دکمه‌ها بخونید. وقتی نتیجه قابل‌قبول بود، ترجمه گروه بزرگ‌تری از محصولات رو شروع کنید.

ترجمه دسته‌ها، برچسب‌ها و ویژگی‌های محصولات

ترجمه دسته‌بندی و نامک دسته

از بخش ترجمه Taxonomy در WPML، دسته‌های محصول رو انتخاب کنید. Taxonomy یعنی گروه‌بندی‌هایی مثل دسته، برچسب و ویژگی. اسم دسته، نامک و توضیح اون رو ترجمه کنید. نامک همون بخش کوتاهیه که داخل آدرس صفحه دیده می‌شه.

ترجمه برچسب‌های محصول

برچسب‌ها رو فقط وقتی ترجمه کنید که واقعاً در فروشگاه از اون‌ها استفاده می‌کنید. ترجمه‌های مشابه و تکراری نسازید. هر برچسب زبان مقصد باید به برچسب اصلی خودش وصل باشه تا آرشیو درست محصولات رو نمایش بده.

ترجمه ویژگی‌هایی مثل رنگ و اندازه

هم اسم ویژگی و هم مقدارهای اون رو ترجمه کنید. برای نمونه، فقط ترجمه «رنگ» کافی نیست و مقدارهایی مثل «آبی» و «مشکی» هم ترجمه می‌خوان. بعد یک محصول متغیر رو باز کنید و مطمئن بشید تمام گزینه‌ها داخل فهرست انتخاب دیده می‌شن.

ترجمه طبقه‌بندی‌های سفارشی

بعضی قالب‌ها و افزونه‌ها طبقه‌بندی سفارشی مثل برند یا جنس می‌سازن. اول در تنظیمات WPML مشخص کنید اون طبقه‌بندی قابل‌ترجمه باشه. بعد اسم‌ها، نامک‌ها و توضیحاتش رو مثل دسته‌های محصول ترجمه کنید.

ترجمه متن‌های قالب و افزونه‌های فروشگاه

رشته ترجمه یعنی چی؟

رشته یا String یک تکه متن کوتاه از قالب، افزونه یا تنظیمات سایت هست؛ مثل «افزودن به سبد خرید»، «کد تخفیف» یا پیام ناموجودبودن کالا. این متن‌ها معمولاً داخل محتوای برگه یا محصول نیستن و با String Translation ترجمه می‌شن.

پیدا کردن متن‌های ترجمه‌نشده در بخش Strings

به «WPML ← String Translation» برید و بخشی از متن ترجمه‌نشده رو جستجو کنید. اگه پیدا نشد، دامنه مربوط به ووکامرس، قالب یا افزونه سازنده متن رو انتخاب کنید. بعضی متن‌های ذخیره‌شده در تنظیمات باید اول برای ترجمه ثبت بشن تا در این صفحه دیده بشن.

ترجمه دکمه‌ها، پیام‌ها و متن‌های ووکامرس

متن دکمه‌های خرید، پیام‌های سبد خرید، وضعیت موجودی و هشدارهای تسویه‌حساب رو ترجمه کنید. ترجمه دکمه باید کوتاه و روشن باشه. بعد با یک پنجره ناشناس مرورگر، محصول رو به سبد اضافه کنید تا پیام‌هایی رو ببینید که فقط هنگام خرید ظاهر می‌شن.

رفع متن‌هایی که هنوز به زبان اصلی دیده می‌شن

اگه متنی ترجمه نمی‌شه، اول کش سایت و مرورگر رو پاک کنید. بعد بررسی کنید متن از کدوم قالب یا افزونه میاد و آیا در String Translation ثبت شده یا نه. متن‌های پویا ممکنه از تنظیمات قالب، ابزارک، صفحه‌ساز یا افزونه پرداخت بیان و دامنه متفاوتی داشته باشن.

ترجمه تصاویر و اطلاعات رسانه‌ای محصولات

استفاده از تصویر مشترک در همه زبان‌ها

اگه تصویر محصول هیچ نوشته‌ای داخل خودش نداره، همون فایل رو در همه زبان‌ها استفاده کنید. این کار فضای هاست رو کمتر مصرف می‌کنه و مدیریت گالری محصول رو ساده‌تر نگه می‌داره.

انتخاب تصویر متفاوت برای هر زبان

اگه روی تصویر متن، جدول اندازه یا پیام تبلیغاتی نوشته شده، برای هر زبان نسخه مناسب خودش رو بذارید. با Media Translation می‌تونید تصویر شاخص یا رسانه ترجمه‌شده رو مدیریت کنید. قبل از انتشار، گالری هر نسخه محصول رو جدا باز کنید.

ترجمه متن جایگزین، عنوان و توضیح تصویر

متن جایگزین یا Alt، محتوای تصویر رو برای کاربرهایی توضیح می‌ده که تصویر رو نمی‌بینن؛ مثلاً وقتی تصویر بارگیری نمی‌شه یا کاربر از صفحه‌خوان کمک می‌گیره. این متن رو دقیق و طبیعی ترجمه کنید. عنوان و توضیح رسانه رو هم فقط وقتی ترجمه کنید که در سایت نمایش داده می‌شن.

تنظیم آدرس صفحات و محصولات برای هر زبان

ترجمه نامک محصولات و دسته‌ها

برای هر محصول و دسته، نامک کوتاه و قابل‌فهمی به زبان مقصد بنویسید. بهتره حروف، خط تیره و ساختار نامک در هر زبان یکدست باشن. بعد از انتشار و گرفتن ورودی، نامک رو بدون برنامه تغییر ندید.

تنظیم آدرس فروشگاه، سبد خرید و تسویه‌حساب

پایه آدرس فروشگاه و بخش‌هایی مثل محصول و دسته محصول رو در تنظیمات ترجمه آدرس‌های ووکامرس بررسی کنید. نسخه‌های زبانی سبد خرید و تسویه‌حساب هم باید با ساختار زبان انتخابی باز بشن و به صفحه زبان اصلی برنگردن.

جلوگیری از آدرس‌های خراب و خطای ۴۰۴

بعد از تغییر نامک‌ها، به «تنظیمات ← پیوندهای یکتا» برید و بدون تغییر گزینه‌ها، تنظیمات رو یک بار ذخیره کنید. بعد لینک محصول، دسته، فروشگاه و تسویه‌حساب رو در هر زبان آزمایش کنید. برای آدرس‌های قدیمی هم ریدایرکت دائمی درست بسازید.

راه‌اندازی چند ارز در فروشگاه ووکامرس

فعال کردن Multicurrency در تنظیمات WPML

به «WPML ← تنظیمات ← Multicurrency» برید و قابلیت چندارزی رو فعال کنید. Multicurrency یعنی فروشگاه می‌تونه قیمت‌ها رو با بیش از یک واحد پول نمایش بده و اگه درگاه از ارز انتخابی پشتیبانی کنه، پرداخت رو با همون ارز انجام بده. چون جای گزینه‌ها ممکنه بین نسخه‌ها تغییر کنه، مسیر دقیق رو با نسخه نصب‌شده فروشگاهتون هم مقایسه کنید.

انتخاب ارز برای هر زبان یا موقعیت مشتری

می‌تونید یک ارز رو برای همه زبان‌ها نمایش بدید یا ارزهای مجاز هر زبان رو مشخص کنید. انتخاب ارز براساس موقعیت مشتری هم ممکنه، ولی تشخیص موقعیت همیشه بی‌خطا نیست. پس انتخاب‌گر ارز رو در دسترس مشتری بذارید.

تنظیم نرخ تبدیل و روش گرد کردن قیمت‌ها

نرخ تبدیل می‌تونه دستی یا با سرویس نرخ ارز تنظیم بشه. منبع نرخ، فاصله به‌روزرسانی و خطای احتمالی اتصال رو بررسی کنید. گردکردن قیمت کمک می‌کنه عددهایی مثل ۱۹٫۷۳ به قیمت خواناتری تبدیل بشن، ولی نباید باعث اختلاف غیرمنتظره در جمع سفارش بشه.

ثبت قیمت ثابت برای هر ارز

اگه نمی‌خواید قیمت فقط از ضرب نرخ تبدیل به دست بیاد، برای هر ارز قیمت ثابت وارد کنید. این روش برای قیمت‌گذاری بازاری، هزینه ارسال یا محصولی که در کشورها ارزش متفاوتی داره مفیده. برای جزئیات بیشتر، راهنمای قیمت‌گذاری محصولات ووکامرس براساس کشور مشتری رو ببینید.

نمایش انتخاب‌گر ارز در فروشگاه

انتخاب‌گر ارز رو در جای مشخصی مثل سربرگ، نوار کناری یا نزدیک قیمت محصول بذارید. مشتری باید بفهمه عدد نمایش‌داده‌شده مربوط به کدوم ارزه. ظاهر انتخاب‌گر رو در موبایل و صفحه تسویه‌حساب هم بررسی کنید.

تنظیم پرداخت، مالیات و ارسال برای زبان‌ها و ارزهای مختلف

انتخاب درگاه پرداخت مناسب برای هر ارز

هر درگاه پرداخت از همه ارزها پشتیبانی نمی‌کنه. ارز تسویه، کشور حساب، کارمزد و محدودیت‌های درگاه رو از مستندات رسمی همون سرویس بررسی کنید. بعد در تنظیمات چندارزی، درگاه‌های مناسب هر ارز رو مشخص کنید. نتیجه نهایی به درگاه و تنظیمات فروشگاهتون بستگی داره، پس برای هر ارز یک پرداخت آزمایشی انجام بدید. آموزش شرطی‌کردن درگاه پرداخت ووکامرس هم برای کنترل نمایش درگاه‌ها کاربردیه.

ترجمه روش‌ها و مناطق حمل‌ونقل

اسم روش‌هایی مثل ارسال عادی، پست سریع و تحویل حضوری رو ترجمه کنید. منطقه حمل‌ونقل یعنی محدوده جغرافیایی‌ای که روش و هزینه ارسال مخصوص خودش رو داره. ترجمه اسم منطقه نباید قوانین محاسبه هزینه اون رو تغییر بده.

بررسی مالیات و آدرس مشتری

زبان سایت به‌تنهایی مبنای مالیات نیست. قوانین مالیاتی معمولاً به آدرس صورتحساب، آدرس ارسال، نوع محصول و محل فعالیت کسب‌وکار وابسته‌ان. تنظیمات رو با قوانین بازار مقصد و نظر متخصص مالیاتی بررسی کنید.

آزمایش خرید کامل در هر زبان و ارز

در هر ترکیب مهم زبان و ارز، یک سفارش آزمایشی ثبت کنید. قیمت محصول، تخفیف، ارسال، مالیات، مبلغ نهایی، ارز درگاه و مبلغ ثبت‌شده در سفارش باید با هم هماهنگ باشن.

ترجمه ایمیل‌های ووکامرس

ارسال ایمیل به زبان انتخابی مشتری

WPML زبان سفارش مشتری رو ذخیره می‌کنه تا ایمیل‌های ووکامرس با همون زبان ارسال بشن. برای بررسی این قابلیت، سفارش رو از سمت فروشگاه و با حساب آزمایشی ثبت کنید؛ ساخت دستی سفارش در مدیریت ممکنه زبان مشتری واقعی رو شبیه‌سازی نکنه.

ترجمه عنوان و متن ایمیل‌ها

عنوان، سربرگ و متن اضافه هر ایمیل رو در تنظیمات ووکامرس پیدا کنید و رشته‌های اون رو با String Translation ترجمه کنید. متغیرهایی مثل شماره سفارش، نام مشتری یا لینک پرداخت رو حذف یا ترجمه نکنید.

بررسی ایمیل سفارش برای مشتری و مدیر فروشگاه

ایمیل سفارش جدید، در حال انجام، تکمیل‌شده، لغوشده، بازنشانی رمز و فاکتور رو آزمایش کنید. نسخه مشتری باید با زبان خرید هماهنگ باشه. زبان ایمیل مدیر فروشگاه هم به تنظیمات و نوع اعلان وابسته هست، پس اون رو جدا بررسی کنید.

مدیریت سبد خرید هنگام تغییر زبان یا ارز

همگام‌سازی محصولات سبد خرید

به «WPML ← تنظیمات ← WCML ← Cart» برید و رفتار سبد خرید رو برای تغییر زبان و ارز بررسی کنید. اگه ترجمه محصول و متغیرها درست به هم وصل باشن، می‌تونید گزینه همگام‌سازی سبد رو انتخاب کنید تا محصول متناظر داخل سبد بمونه و قیمت دوباره محاسبه بشه. چون جای این گزینه‌ها ممکنه بین نسخه‌ها فرق کنه، مسیر رو در نسخه نصب‌شده خودتون هم بررسی کنید.

بازنشانی سبد خرید با تأیید مشتری

اگه محصولات یا گزینه‌های سبد بین بازارها قابل‌انتقال نیستن، می‌تونید گزینه گرفتن تأیید و خالی‌کردن سبد رو برای تغییر زبان یا ارز انتخاب کنید. در این حالت، پیام روشن باید قبل از حذف محتوا به مشتری نشون داده بشه. حتماً این رفتار رو با محصول ساده و متغیر آزمایش کنید، چون نتیجه می‌تونه به نسخه افزونه و تنظیمات فروشگاهتون وابسته باشه.

بررسی کوپن، هزینه ارسال و جمع سفارش

بعد از تغییر زبان یا ارز، فقط خود محصول رو نگاه نکنید. اعتبار کوپن، حداقل خرید، ارسال رایگان، مالیات و جمع نهایی هم باید دوباره محاسبه بشن. این آزمایش رو برای کاربر مهمان و کاربر واردشده انجام بدید.

اضافه کردن انتخاب‌گر زبان به فروشگاه

انتخاب جای مناسب در سربرگ، فهرست یا پاورقی

انتخاب‌گر زبان رو جایی بذارید که مشتری بدون جستجو پیداش کنه. سربرگ یا منوی اصلی معمولاً انتخاب مناسبیه. پاورقی می‌تونه جای دوم باشه، ولی برای تنها محل انتخاب زبان چندان در دسترس نیست.

نمایش نام زبان، پرچم یا هر دو

نام زبان از پرچم روشن‌تره، چون یک زبان ممکنه در چند کشور استفاده بشه. می‌تونید نام زبان رو به‌تنهایی یا کنار پرچم نمایش بدید. زبان فعلی هم باید مشخص باشه تا کاربر بدونه الان کدوم زبان فعاله.

بررسی انتخاب‌گر زبان در موبایل

منوی موبایل رو باز کنید و انتخاب‌گر زبان رو لمس کنید. گزینه‌ها نباید بیرون صفحه بیفتن یا زیر لایه‌های دیگه پنهان بشن. بعد بررسی کنید تغییر زبان از صفحه محصول، سبد خرید و تسویه‌حساب به نسخه متناظر می‌ره.

سئوی فروشگاه چندزبانه

ترجمه عنوان سئو و توضیحات متا

عنوان سئو و توضیحات متا رو برای هر زبان جدا بنویسید. توضیحات متا همون متن کوتاهیه که ممکنه زیر عنوان صفحه در نتیجه جستجو دیده بشه. فقط ترجمه نسخه اصلی کافی نیست؛ مزیت و عبارت جستجوی بازار مقصد رو هم در نظر بگیرید.

استفاده از کلیدواژه مناسب برای هر زبان

کاربرهای زبان‌های مختلف همیشه ترجمه مستقیم یک عبارت رو جستجو نمی‌کنن. قبل از انتخاب عنوان محصول، عبارت‌های رایج بازار مقصد رو بررسی کنید. نام محلی محصول، واحد اندازه‌گیری و اصطلاح خرید می‌تونه با ترجمه لغوی فرق داشته باشه.

بررسی آدرس‌های جدا و برچسب hreflang

هر زبان باید آدرس جدا داشته باشه. hreflang برچسبی داخل کد صفحه هست که رابطه نسخه‌های زبانی رو به موتور جستجو نشون می‌ده. WPML این برچسب‌ها رو برای ترجمه‌های متصل تولید می‌کنه، ولی بهتره خروجی چند صفحه مهم رو با ابزار بررسی آدرس گوگل یا کد صفحه کنترل کنید.

جلوگیری از محتوای تکراری

یک محصول رو برای هر زبان به‌صورت مستقل و بدون اتصال کپی نکنید. ترجمه‌ها رو از جریان ترجمه WPML بسازید تا رابطه نسخه‌ها حفظ بشه. برچسب Canonical یا آدرس مرجع هر صفحه هم باید با تنظیمات افزونه سئو و WPML هماهنگ باشه.

ثبت نسخه‌های زبانی در نقشه سایت

نقشه سایت باید آدرس محصولات، دسته‌ها و برگه‌های قابل‌نمایش هر زبان رو شامل بشه. نقشه ساخته‌شده با افزونه سئو رو باز کنید و چند آدرس از هر زبان رو بررسی کنید. صفحه پیش‌نویس، ترجمه ناقص یا صفحه مسدودشده نباید اشتباهی وارد نقشه بشه.

آزمایش نهایی فروشگاه چندزبانه قبل از انتشار

1. منوها، لینک‌ها و انتخاب‌گر زبان رو در دسکتاپ و موبایل بررسی کنید.
2. یک محصول ساده و یک محصول متغیر رو در همه زبان‌ها باز کنید.
3. جستجو، فیلتر، دسته‌بندی و صفحه نتایج بدون محصول رو بررسی کنید.
4. محصول رو به سبد اضافه کنید و تا آخر تسویه‌حساب پیش برید.
5. ارز، درگاه پرداخت، مالیات، کوپن و هزینه ارسال رو کنترل کنید.
6. در هر زبان و ارز اصلی یک سفارش آزمایشی ثبت کنید.
7. ایمیل‌های مشتری و مدیر فروشگاه رو از نظر زبان، مبلغ و لینک‌ها بررسی کنید.

این آزمایش‌ها رو با کاربر مهمان و کاربر عضو انجام بدید. نتیجه هر مورد رو یادداشت کنید تا خطاها قبل از بازشدن زبان جدید برای مشتری‌ها برطرف بشن.

خطاهای رایج در چند زبانه کردن ووکامرس

ترجمه نشدن بعضی متن‌های فروشگاه

متن رو در String Translation جستجو کنید، دامنه درست رو انتخاب کنید و کش رو پاک کنید. اگه متن داخل تنظیمات قالب ذخیره شده، اول باید برای ترجمه ثبت بشه.

نمایش محصول یا دسته بدون ترجمه

وضعیت ترجمه و اتصال اون به محتوای اصلی رو بررسی کنید. تنظیم نمایش محتوای ترجمه‌نشده هم مهمه؛ ممکنه WPML به‌جای پنهان‌کردن، محتوای زبان اصلی رو نمایش بده.

به‌هم‌ریختن موجودی محصولات متغیر

ویژگی‌ها و مقدارهای اون‌ها باید ترجمه و متغیرها درست متصل شده باشن. محصول جداگانه برای هر زبان نسازید. بعد از تهیه نسخه پشتیبان، ابزارهای عیب‌یابی و همگام‌سازی WPML رو فقط برای مورد مرتبط اجرا کنید.

تغییر نکردن ارز یا قیمت

مجازبودن ارز برای زبان فعلی، نرخ تبدیل، قیمت ثابت و کش صفحه رو بررسی کنید. افزونه کش نباید یک قیمت رو برای همه ارزها نگه داره. سازگاری درگاه با ارز انتخابی رو هم چک کنید.

خالی شدن سبد خرید بعد از تغییر زبان

تنظیم رفتار سبد خرید در «WPML ← تنظیمات ← WCML ← Cart» و اتصال ترجمه محصولات رو بررسی کنید. کوکی، کش و دامنه زبان‌ها هم روی ادامه نشست کاربر اثر می‌ذارن. اگه بازنشانی عمدی هست، پیام تأیید باید قبل از خالی‌شدن سبد دیده بشه.

باز شدن صفحه ۴۰۴ برای آدرس ترجمه‌شده

پیوندهای یکتا رو دوباره ذخیره کنید و ترجمه نامک و پایه آدرس رو بررسی کنید. اگه از دامنه جدا استفاده می‌کنید، تنظیم DNS، گواهی امنیتی و اتصال دامنه به زبان درست رو هم چک کنید.

روش جایگزین برای ساخت فروشگاه چندزبانه

ساخت فروشگاه چندزبانه با Polylang for WooCommerce

Polylang for WooCommerce راهکار جایگزین برای هماهنگ‌کردن Polylang و ووکامرس هست. افزونه رایگان Polylang به‌تنهایی همه اطلاعات فروشگاه، موجودی، سبد خرید و سفارش‌ها رو برای یک فروشگاه چندزبانه هماهنگ نمی‌کنه؛ برای این کار به افزونه تجاری مخصوص ووکامرس نیاز دارید.

برای آشنایی با راه‌اندازی پایه زبان‌ها، آموزش چندزبانه‌کردن سایت وردپرس با Polylang رو بخونید. قبل از انتخاب، سازگاری قالب، درگاه‌ها، افزونه‌های محصول و روش ترجمه موردنظرتون رو بررسی کنید.

مقایسه کلی WPML و Polylang برای انتخاب راحت‌تر

WPML مسیر یکپارچه‌تری برای مدیریت ترجمه، ترجمه خودکار، رشته‌ها و چندارزی ووکامرس ارائه می‌ده. Polylang برای کاربرهایی جذابه که ساختار ساده‌تر و کنترل دستی بیشتری می‌خوان. هیچ انتخابی برای همه فروشگاه‌ها بهترین نیست؛ تعداد محصولات، نیاز به چندارزی، روش ترجمه و سازگاری افزونه‌های فعلی فروشگاهتون تصمیم رو مشخص می‌کنن.

سؤال‌های پرتکرار درباره فروشگاه چندزبانه ووکامرس

جمع‌بندی و قدم بعدی

برای ساخت فروشگاه چند زبانه با ووکامرس، اول زبان‌ها و ساختار آدرس رو مشخص کنید. بعد برگه‌های اصلی، محصولات، دسته‌ها، ویژگی‌ها، رشته‌ها و رسانه‌ها رو ترجمه کنید. در مرحله بعد سراغ ارز، پرداخت، مالیات، ارسال، ایمیل و سبد خرید برید. در پایان هم یک خرید کامل رو در هر زبان و ارز مهم آزمایش کنید.

بهتره کار رو با یک زبان مقصد و چند محصول نمونه شروع کنید. وقتی مسیر ترجمه و خرید بدون خطا کار کرد، بقیه محصولات رو وارد فرایند کنید. این روش هم پیدا کردن مشکل‌ها رو ساده‌تر می‌کنه و هم اجازه نمی‌ده ترجمه ناقص جلوی مشتری واقعی قرار بگیره.

تیم تولید محتوا

ما در تیم تولید محتوای میهن وردپرس در تلاش هستیم تا بهترین مقالات آموزشی در زمینه وردپرس و کسب‌و‌کارهای اینترنتی را تهیه کنیم. صحت محتوای این صفحه توسط رضا راد بررسی خواهد شد.