چگونه وردپرس را فارسی کنیم؟ آموزش قدم‌به‌قدم

برای فارسی کردن وردپرس لازم نیست سایتتون رو پاک کنید یا همه‌چیز رو از اول بسازید. اگه هنوز نصب رو شروع نکردید، همون صفحه اول زبان فارسی رو انتخاب کنید. اگه وردپرس از قبل روی سایتتون نصبه، می‌تونید زبانش رو از تنظیمات عمومی تغییر بدید.

توی این آموزش، هر دو روش رو قدم‌به‌قدم با هم انجام می‌دیم. بعد تفاوت زبان سایت با زبان حساب کاربری رو می‌بینیم، مشکل نبودن گزینه فارسی رو بررسی می‌کنیم و در آخر سراغ شمسی کردن تاریخ می‌ریم. اگه هنوز با خود وردپرس آشنا نیستید، اول مطلب وردپرس چیست رو بخونید.

چطور وردپرس رو موقع نصب فارسی کنیم

اگه هنوز نصب وردپرس فارسی رو شروع نکردید، راحت‌ترین راه اینه که از همون ابتدا فارسی رو انتخاب کنید. وردپرس بسته زبان لازم رو می‌گیره و ادامه نصب رو با یک رابط فارسی نشون می‌ده. برای اینکه شروع کار براتون راحت‌تر بشه، می‌تونید از دوره رایگان طراحی سایت هم استفاده کنید.

انتخاب زبان فارسی در صفحه شروع نصب وردپرس

وقتی نشانی نصب وردپرس رو باز می‌کنید، صفحه انتخاب زبان جلوتون میاد. توی فهرست «فارسی» رو پیدا و انتخاب کنید، بعد روی دکمه ادامه بزنید.

ادامه نصب و بررسی فارسی شدن پیشخوان

حالا اطلاعات سایت و حساب مدیر رو وارد کنید و نصب رو ادامه بدید. وقتی وارد سایت می‌شید، منوها و بیشتر قسمت‌های پیشخوان باید فارسی باشن. چیدمان صفحه هم باید از راست به چپ دیده بشه.

اگه هنوز قسمتی از مراحل نصب انگلیسیه، اتصال هاست به اینترنت و امکان دریافت فایل‌های زبان از WordPress.org رو بررسی کنید. اگه به تنظیمات هاست دسترسی ندارید، از پشتیبانی هاست بخواید این اتصال رو براتون بررسی کنه.

چطور زبان وردپرس نصب‌شده رو فارسی کنیم

اگه وردپرس انگلیسی از قبل روی سایتتون نصبه، نیازی به نصب دوباره نیست. تغییر زبان هیچ‌کدوم از نوشته‌ها، برگه‌ها، کاربران یا بقیه محتوای سایتتون رو پاک نمی‌کنه.

رفتن به تنظیمات و بخش عمومی

وارد پیشخوان بشید و از منوی سمت چپ مسیر Settings → General رو باز کنید. بعد از فارسی شدن پیشخوان، همین مسیر رو با عنوان تنظیمات ← عمومی می‌بینید.

انتخاب فارسی از قسمت زبان سایت

توی صفحه عمومی، گزینه Site Language یا «زبان سایت» رو پیدا کنید. فهرست رو باز کنید و «فارسی» رو انتخاب کنید. در حالت عادی، وردپرس خودش بسته ترجمه فارسی رو دریافت می‌کنه.

ذخیره تغییرات و بررسی زبان سایت و پیشخوان

پایین صفحه روی Save Changes یا «ذخیره تغییرات» بزنید. بعد منوهای پیشخوان، صفحه ورود و قسمت عمومی سایت رو ببینید تا مطمئن بشید زبان درست تغییر کرده. اگه تغییری ندیدید، یک‌بار صفحه رو تازه‌سازی کنید. بعد زبان شناسنامه کاربریتون رو بررسی کنید و در صورت نیاز از حساب خارج بشید و دوباره وارد بشید.

بهتره وردپرس، قالب و افزونه‌هاتون رو هم به‌روز نگه دارید. قبل از به‌روزرسانی، از سایت نسخه پشتیبان بگیرید، سازگاری نسخه‌های جدید رو بررسی کنید و بخش‌ها رو یکی‌یکی به‌روز کنید.

تفاوت زبان سایت با زبان حساب کاربری وردپرس چیه

وردپرس یک زبان اصلی برای کل سایت داره، ولی هر کاربر می‌تونه زبان پیشخوان حساب خودش رو جدا انتخاب کنه. این قابلیت برای سایت‌هایی کاربردیه که چند مدیر یا نویسنده با زبان‌های متفاوت دارن.

زبان سایت چه بخش‌هایی رو تغییر می‌ده

گزینه «زبان سایت»، زبان پیش‌فرض رابط وردپرس رو تعیین می‌کنه. صفحه ورود و متن‌های قالب و افزونه‌ها هم فقط وقتی فارسی می‌شن که ترجمه فارسی اون‌ها در دسترس باشه و درست پیاده‌سازی شده باشه. نوشته‌ها و برگه‌هایی که خودتون ساخته‌اید با تغییر این گزینه ترجمه نمی‌شن.

چطور فقط زبان پیشخوان حساب خودتون رو فارسی کنید

از پیشخوان به مسیر Users → Profile یا کاربران ← شناسنامه برید. گزینه «زبان» رو روی فارسی بذارید و پایین صفحه روی دکمه به‌روزرسانی شناسنامه بزنید. با این کار فقط پیشخوان حساب خودتون فارسی می‌شه و زبان حساب بقیه کاربران تغییری نمی‌کنه. اگه گزینه «زبان» رو نمی‌بینید، اول مطمئن بشید زبان فارسی روی سایت نصب و در دسترسه.

اگه زبان فارسی در تنظیمات وردپرس نبود، چی کار کنیم

اگه فارسی رو توی فهرست زبان‌ها پیدا نمی‌کنید، ممکنه وردپرس نتونسته باشه اطلاعات زبان رو بگیره یا برای ذخیره فایل‌ها دسترسی لازم رو نداشته باشه. این مشکل علت‌های دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه، پس قبل از تغییر دستی فایل‌های سایت، موارد زیر رو به‌ترتیب بررسی کنید.

بررسی اتصال هاست به WordPress.org

وردپرس برای نشون دادن و دریافت زبان‌ها باید به سرورهای WordPress.org وصل بشه. اتصال خروجی یعنی سرور سایتتون اجازه داشته باشه به سرورهای بیرونی وصل بشه. اگه هاست این اتصال رو بسته یا خطای SSL داره، از پشتیبانی هاست بخواید اتصال وردپرس به WordPress.org رو بررسی کنه.

بررسی دسترسی نوشتن در پوشه زبان‌های وردپرس

فایل‌های ترجمه معمولا توی پوشه wp-content/languages ذخیره می‌شن. دسترسی نوشتن یعنی وردپرس اجازه داشته باشه فایل تازه‌ای داخل این پوشه بسازه یا فایل‌های قبلی رو به‌روز کنه. اگه این اجازه وجود نداشته باشه، بسته فارسی هم نصب نمی‌شه. از پشتیبانی هاست بخواید مالکیت و سطح دسترسی این مسیر رو بررسی کنه. اگه با سطح دسترسی فایل‌ها آشنا نیستید، بهتره خودتون اون رو تغییر ندید.

بررسی خطاهای بخش به‌روزرسانی‌ها

به مسیر پیشخوان ← به‌روزرسانی‌ها برید. اگه دکمه به‌روزرسانی ترجمه‌ها رو می‌بینید، روی اون بزنید. پیامی که توی همین صفحه نشون داده می‌شه معمولا سرنخ خوبی درباره اتصال، دسترسی فایل‌ها یا تنظیمات سرور بهتون می‌ده. متن کامل خطا رو هم برای پشتیبانی هاست بفرستید تا مشکل رو دقیق‌تر بررسی کنه.

نصب دستی بسته زبان فارسی به‌عنوان راهکار جایگزین

نصب دستی بسته زبان برای کاربر مبتدی انتخاب اول نیست، چون فایل‌ها باید با نسخه وردپرس سایتتون سازگار باشن و در مسیر درست قرار بگیرن. اگه دریافت خودکار انجام نشد، بهتره اول از پشتیبانی هاست بخواید مشکل اتصال یا دسترسی پوشه زبان‌ها رو برطرف کنه. اگه باز هم مجبور به نصب دستی شدید، فقط از بسته رسمی سازگار با نسخه وردپرس سایتتون استفاده کنید و از یک فرد آشنا به مدیریت فایل‌های وردپرس کمک بگیرید.

قبل از هر تغییر، از فایل‌ها و پایگاه داده نسخه پشتیبان بگیرید. پایگاه داده همون بخشی از سایته که اطلاعاتی مثل نوشته‌ها و تنظیمات رو نگه می‌داره. برای اضافه کردن زبان، کل فایل‌های وردپرس رو روی public_html جایگزین نکنید.

چرا بعد از فارسی کردن وردپرس هنوز بعضی بخش‌ها انگلیسی هستن

• ترجمه نشدن کامل قالب یا افزونه: هر قالب و افزونه فایل ترجمه خودش رو داره. اگه سازنده بعضی عبارت‌ها رو ترجمه نکرده باشه، اون قسمت‌ها انگلیسی باقی می‌مونن.
• به‌روز نبودن بسته‌های ترجمه: به مسیر «پیشخوان ← به‌روزرسانی‌ها» برید و ترجمه‌های موجود رو به‌روز کنید.
• تنظیم جداگانه زبان حساب کاربری: شاید زبان سایت فارسی شده باشه، ولی زبان حساب شما هنوز روی انگلیسی مونده. برای اطمینان، تنظیم زبان رو توی شناسنامه کاربری بررسی کنید.
• ذخیره شدن نسخه قبلی صفحه در کش: کش یک نسخه موقتی و ذخیره‌شده از صفحه‌ست. کش مرورگر و افزونه کش رو پاک کنید. اگه سایتتون از CDN استفاده می‌کنه، کش اون رو هم پاک کنید. CDN سرویسیه که نسخه‌ای از فایل‌های سایت رو از سرورهای مختلف به کاربر نشون می‌ده تا صفحه سریع‌تر باز بشه.

یادتون نره که تغییر زبان وردپرس، متن‌های اختصاصی قالب یا نوشته‌های انگلیسی خودتون رو خودکار ترجمه نمی‌کنه.

چطور تاریخ وردپرس رو شمسی کنیم

فارسی کردن وردپرس با شمسی کردن تاریخ فرق داره. انتخاب زبان فارسی، متن‌ها و جهت رابط رو تغییر می‌ده، ولی برای نمایش تاریخ جلالی یا شمسی معمولا به یک افزونه سازگار نیاز دارید.

نصب و فعال‌سازی افزونه پارسی دیت

از مسیر افزونه‌ها ← افزودن افزونه تازه عبارت Parsi Date رو جست‌وجو کنید. اول نام سازنده، مشخصات افزونه و سازگاریش با نسخه وردپرس سایتتون رو بررسی کنید تا افزونه اشتباهی نصب نکنید. بعد دکمه نصب رو بزنید و وقتی نصب تموم شد، افزونه رو فعال کنید. متن دقیق دکمه‌ها ممکنه با توجه به نسخه وردپرس کمی فرق داشته باشه. برای آشنایی بیشتر می‌تونید آموزش افزونه پارسی دیت رو هم ببینید.

تنظیم نمایش تاریخ شمسی در بخش‌های پشتیبانی‌شده

بعد از فعال‌سازی، صفحه تنظیمات پارسی دیت رو باز کنید. گزینه‌های مربوط به تبدیل تاریخ رو بخونید و فقط بخش‌هایی رو فعال کنید که لازم دارید. بعد تغییرات رو ذخیره کنید و نتیجه رو توی پیشخوان و ظاهر سایت ببینید. اسم یا جای گزینه‌ها ممکنه در نسخه‌های مختلف افزونه فرق داشته باشه، پس توضیح کنار هر گزینه رو هم بخونید.

بررسی سازگاری تاریخ شمسی با قالب و افزونه‌ها

چند نوشته، صفحه بایگانی، فرم و قسمت مهم سایتتون رو باز کنید و تاریخ‌ها رو ببینید. صفحه بایگانی هم صفحه‌ایه که فهرستی از نوشته‌ها رو نشون می‌ده. پارسی دیت تاریخ قسمت‌هایی رو که پشتیبانی می‌کنه به‌شکل شمسی نشون می‌ده، ولی ممکنه بعضی قالب‌ها، افزونه‌ها یا فیلدهای سفارشی با اون هماهنگ نباشن. فیلد سفارشی هم یک بخش اضافه برای ذخیره اطلاعاتیه که قالب یا افزونه می‌سازه. اگه تاریخی اشتباه دیده شد، تنظیم مربوط به همون قسمت رو غیرفعال کنید و سازگاری قالب یا افزونه‌اش رو بررسی کنید.

بعد از فارسی کردن وردپرس چه چیزهایی رو بررسی کنیم

• راست‌چین شدن پیشخوان و ظاهر سایت: منوها، فرم‌ها و نوشته‌ها باید از راست به چپ دیده بشن. البته راست‌چین شدن ظاهر سایت به پشتیبانی قالب از زبان‌های راست‌به‌چپ هم بستگی داره.
• نمایش درست نوشته‌ها و منوها: صفحه اصلی، چند نوشته، منوی سایت و ابزارک‌ها رو هم با موبایل و هم با کامپیوتر بررسی کنید.
• عملکرد قالب و افزونه‌ها: فرم تماس، فروشگاه، صفحه ورود و قسمت‌های اصلی سایت رو آزمایش کنید تا مطمئن بشید تغییر زبان روی ظاهر یا کارکردشون اثر بدی نذاشته.
• نمایش درست تاریخ و ساعت: منطقه زمانی سایت رو از «تنظیمات ← عمومی» بررسی کنید. بعد تاریخ نوشته‌ها و سفارش‌ها رو با زمان واقعی مقایسه کنید.

اگه ظاهر فارسی سایت مناسب نیست، اول مطمئن بشید قالبتون از حالت راست‌به‌چپ پشتیبانی می‌کنه. بعد می‌تونید سراغ آموزش اضافه کردن فونت فارسی به وردپرس برید.

سؤال‌های رایج درباره فارسی کردن وردپرس

جمع‌بندی

برای فارسی کردن وردپرس، موقع نصب زبان فارسی رو انتخاب کنید یا بعد از نصب به «تنظیمات ← عمومی» برید و زبان سایت رو روی فارسی بذارید. اگه فقط پیشخوان حساب خودتون باید فارسی بشه، زبان رو از شناسنامه کاربری تغییر بدید. این تغییر محتوای سایتتون رو پاک نمی‌کنه و نیازی هم به نصب دوباره وردپرس ندارید.

بعد از تغییر زبان، ترجمه قالب و افزونه‌ها، راست‌چین بودن صفحه‌ها و منطقه زمانی رو بررسی کنید. یادتون نره که فارسی شدن وردپرس به‌تنهایی تاریخ‌ها رو شمسی نمی‌کنه. اگه گزینه فارسی رو نمی‌بینید، اول اتصال هاست، خطاهای به‌روزرسانی و دسترسی پوشه زبان‌ها رو بررسی کنید.

تیم تولید محتوا

ما در تیم تولید محتوای میهن وردپرس در تلاش هستیم تا بهترین مقالات آموزشی در زمینه وردپرس و کسب‌و‌کارهای اینترنتی را تهیه کنیم. صحت محتوای این صفحه توسط رضا راد بررسی خواهد شد.