افزودن گوگل ترنسلیت به وردپرس با افزونه GTranslate

اگه بخشی از بازدیدکننده‌های سایتتون فارسی بلد نیستن، افزونه GTranslate کمک می‌کنه یک زبان‌گزین به وردپرس اضافه کنید. زبان‌گزین همون منویی هست که کاربر از طریق اون زبان دلخواهش رو انتخاب می‌کنه. بعد از این انتخاب، متن صفحه با کمک ترجمه ماشینی به زبان موردنظر نمایش داده می‌شه.

توی این راهنما، نصب افزونه، انتخاب زبان‌ها، نمایش زبان‌گزین و برطرف کردن مشکل‌های رایج رو قدم‌به‌قدم یاد می‌گیرید. در کنارش می‌بینید نسخه رایگان چه تفاوتی با یک سایت چندزبانه واقعی داره و چرا ترجمه خودکار همیشه برای سئو یا صفحه‌های حساس کافی نیست.

افزودن گوگل ترنسلیت به وردپرس چه کاربردی داره؟

با افزودن گوگل ترنسلیت به وردپرس، بازدیدکننده می‌تونه محتوای سایتتون رو به زبانی بخونه که براش آشناتره. این قابلیت برای وبلاگ‌ها، سایت‌های آموزشی و کسب‌وکارهایی که بازدیدکننده خارجی دارن، راه سریعی برای قابل‌فهم‌تر کردن محتواست.

تفاوت ترجمه خودکار سایت با ساخت سایت چندزبانه

در ترجمه خودکار، متن همون صفحه‌ای که کاربر باز کرده بلافاصله به زبان دیگه نمایش داده می‌شه. راه‌اندازی این روش ساده‌تره، ولی نتیجه ترجمه کاملاً زیر نظر شما نیست.

در یک سایت چندزبانه واقعی، هر زبان معمولاً صفحه‌ها و آدرس‌های مخصوص خودش رو داره. به همین خاطر می‌تونید ترجمه هر نوشته، عنوان، منو و اطلاعات سئو رو جداگانه بررسی کنید. اگه چنین کنترلی لازم دارید، می‌تونید ابزارهایی مثل WPML یا روش چندزبانه کردن سایت وردپرس با Polylang رو بررسی کنید.

نسخه رایگان GTranslate چه امکاناتی داره؟

نسخه رایگان GTranslate یک زبان‌گزین در اختیارتون می‌ذاره و محتوایی رو که روی صفحه دیده می‌شه، به‌صورت لحظه‌ای ترجمه می‌کنه. زبان اصلی، زبان‌های مقصد و شکل کلی زبان‌گزین هم قابل تنظیم هستن.

طبق توضیحات رسمی افزونه، قابلیت‌هایی مثل آدرس جدا برای هر زبان، ترجمه‌های قابل ایندکس و امکان ویرایش ترجمه‌ها به سرویس‌های پولی GTranslate مربوط می‌شن. ایندکس یعنی گوگل صفحه‌ای رو شناسایی کنه و برای نمایش در نتایج جستجو نگه داره.

محدودیت‌های ترجمه ماشینی که باید بدونید

ترجمه ماشینی گاهی معنی اصطلاح‌ها، لحن برند، نام محصولات یا جمله‌های مبهم رو درست منتقل نمی‌کنه. این موضوع برای متن‌های تخصصی، حقوقی و فروشگاهی اهمیت بیشتری داره.

برای نوشته‌های عمومی، ترجمه خودکار می‌تونه یک راه سریع و کاربردی باشه. ولی بهتره صفحه‌های مهمی مثل قوانین، شرایط خرید، معرفی خدمات و صفحه پرداخت رو یک مترجم مسلط بررسی کنه.

نصب افزونه GTranslate در وردپرس

پیدا کردن و نصب افزونه از پیشخوان وردپرس

1. وارد پیشخوان وردپرس بشید.
2. از منوی «افزونه‌ها»، گزینه «افزودن افزونه تازه» رو باز کنید.
3. عبارت «GTranslate» رو در کادر جستجو بنویسید.
4. افزونه «Translate WordPress with GTranslate» رو پیدا کنید و نام سازنده اون رو هم بررسی کنید.
5. روی «هم‌اکنون نصب نمایید» بزنید و کمی منتظر بمونید تا نصب تموم بشه.

فعال کردن افزونه و رفتن به صفحه تنظیمات

وقتی نصب تموم شد، روی دکمه «فعال نمایید» بزنید. بعد از منوی «تنظیمات» صفحه GTranslate رو باز کنید. اسم یا جای دقیق این گزینه ممکنه با توجه به زبان پیشخوان یا نسخه افزونه کمی متفاوت باشه.

تنظیم زبان اصلی و زبان‌های مقصد

انتخاب زبان اصلی سایت

در صفحه تنظیمات، گزینه زبان اصلی یا Original Language رو پیدا کنید. اگه محتوای اصلی سایتتون فارسیه، Persian رو انتخاب کنید. این گزینه مهمه، چون افزونه ترجمه رو از همین زبان شروع می‌کنه.

انتخاب زبان‌هایی که کاربر می‌تونه ببیند

حالا زبان‌های مقصد رو انتخاب کنید. بهتره فقط زبان‌هایی فعال باشن که واقعاً برای مخاطب‌هاتون کاربرد دارن. یک فهرست خیلی بلند، انتخاب زبان رو سخت‌تر می‌کنه و جای بیشتری هم روی صفحه می‌گیره.

مثلاً اگه بیشتر مشتری‌های خارج از ایرانتون انگلیسی‌زبان هستن، برای شروع می‌تونید فقط انگلیسی رو فعال کنید. بعداً هم هر وقت لازم بود، زبان‌های بیشتری به فهرست اضافه کنید.

تنظیم ظاهر و جایگاه زبان‌گزین

GTranslate چند مدل نمایش مثل فهرست کشویی، نام زبان و پرچم داره. این گزینه‌ها ممکنه در نسخه‌های مختلف افزونه کمی فرق کنن. مدلی رو انتخاب کنید که روی موبایل هم واضح باشه و فضای زیادی اشغال نکنه.

زبان‌گزین رو جایی بذارید که کاربر بدون گشتن پیداش کنه. سربرگ، منوی اصلی، نوار کناری یا پابرگ معمولاً جای مناسبی هستن. قبل از اینکه جای نهایی رو انتخاب کنید، ظاهر زبان‌گزین رو هم روی کامپیوتر و هم روی موبایل ببینید.

ذخیره تنظیمات و آزمایش ترجمه

تنظیمات رو ذخیره کنید و یکی از صفحه‌های سایتتون رو در پنجره ناشناس مرورگر باز کنید. یکی از زبان‌های مقصد رو انتخاب کنید و عنوان، متن، دکمه‌ها و منو رو ببینید. در آخر دوباره زبان اصلی رو بزنید تا مطمئن بشید زبان‌گزین درست کار می‌کنه.

نمایش گوگل ترنسلیت در بخش‌های مختلف سایت

افزودن زبان‌گزین با بلوک GTranslate

برگه یا نوشته موردنظرتون رو ویرایش کنید و روی دکمه افزودن بلوک با علامت «+» بزنید. بعد عبارت GTranslate رو جستجو کنید. اگه بلوک افزونه در فهرست بود، اون رو به صفحه اضافه کنید و نتیجه رو در پیش‌نمایش ببینید.

افزودن زبان‌گزین با کد کوتاه [gtranslate]

کد کوتاه یک عبارت آماده هست که وردپرس اون رو به قابلیت افزونه تبدیل می‌کنه. یک بلوک «کد کوتاه» به برگه یا بخش موردنظرتون اضافه کنید و عبارت زیر رو داخلش بذارید:

[gtranslate]

تغییرات رو ذخیره کنید و صفحه رو از بخش اصلی سایت ببینید. اگه به‌جای زبان‌گزین خود عبارت نمایش داده شد، اول مطمئن بشید افزونه فعاله و کد رو درست وارد کردید.

افزودن زبان‌گزین به ابزارک قالب‌های کلاسیک

اگه از یک قالب کلاسیک استفاده می‌کنید، از مسیر «نمایش ← ابزارک‌ها» به بخش ابزارک‌ها برید. ابزارک یا بلوک GTranslate رو به نوار کناری یا پابرگ اضافه کنید. اگه گزینه مخصوص افزونه رو پیدا نکردید، بلوک کد کوتاه رو بذارید و [gtranslate] رو داخل اون بنویسید.

افزودن زبان‌گزین در قالب‌های بلوکی وردپرس

در قالب‌های بلوکی، از مسیر «نمایش ← ویرایشگر» وارد ویرایشگر سایت بشید. بخشی مثل سربرگ یا پابرگ رو باز کنید و بلوک GTranslate یا بلوک کد کوتاه رو در جای دلخواهتون بذارید. بعد تغییرات رو ذخیره کنید و نتیجه رو در چند صفحه مختلف ببینید.

حل مشکل‌های رایج GTranslate

زبان‌گزین در سایت نمایش داده نمی‌شه

اول ببینید افزونه فعاله و تنظیماتش رو ذخیره کردید. بعد مطمئن بشید بلوک، ابزارک یا کد کوتاه رو در بخشی گذاشتید که قالب واقعاً نشونش می‌ده. برای پیدا کردن تداخل هم می‌تونید افزونه‌های بهینه‌سازی رابط کاربری رو موقتاً و با احتیاط آزمایش کنید.

بعضی بخش‌های صفحه ترجمه نمی‌شن

متنی که داخل تصویر، ویدئو یا فایل قرار گرفته، با ترجمه متن صفحه عوض نمی‌شه. بعضی محتواهایی که با JavaScript بارگذاری می‌شن هم ممکنه ترجمه نشن. JavaScript همون کدی هست که بخش‌های تعاملی صفحه رو بعد از باز شدن اجرا می‌کنه.

صفحه رو کامل تازه‌سازی کنید و همین مشکل رو با یک مرورگر دیگه هم امتحان کنید. اگه فقط محتوای یک ابزار خاص ترجمه نمی‌شه، احتمالاً باید سازگاری همون ابزار با GTranslate بررسی بشه.

زبان اصلی سایت اشتباه تشخیص داده می‌شه

به تنظیمات GTranslate برگردید و زبان اصلی رو به‌صورت دستی روی فارسی بذارید. زبان سایت رو در بخش «تنظیمات ← عمومی» وردپرس هم بررسی کنید. بعد کش رو پاک کنید و صفحه رو دوباره باز کنید.

ظاهر زبان‌گزین با قالب هماهنگ نیست

اول یکی دیگه از مدل‌های آماده زبان‌گزین رو امتحان کنید. جای اون رو هم تغییر بدید تا فضای کافی داشته باشه. اگه هنوز فاصله‌ها، اندازه یا رنگ‌ها مناسب نیستن، می‌تونید ظاهرش رو با CSS تنظیم کنید. CSS همون کدی هست که رنگ، اندازه و فاصله بخش‌های مختلف سایت رو مشخص می‌کنه.

کش سایت تغییرات جدید رو نشون نمی‌ده

کش یک نسخه موقت از صفحه رو نگه می‌داره تا سایت سریع‌تر باز بشه. بعد از تغییر تنظیمات، کش افزونه سرعت، سرور و مرورگرتون رو پاک کنید. اگه از شبکه توزیع محتوا یا CDN استفاده می‌کنید، کش اون سرویس رو هم پاک کنید. CDN نسخه‌هایی از فایل‌های سایت رو روی چند سرور نگه می‌داره تا این فایل‌ها سریع‌تر به دست کاربر برسن.

آیا ترجمه‌های GTranslate برای سئو مناسب هستن؟

تفاوت ترجمه لحظه‌ای با صفحه‌های قابل ایندکس

در نسخه رایگان، ترجمه داخل همون صفحه و برای بازدیدکننده نمایش داده می‌شه. این روش با داشتن یک صفحه مستقل برای هر زبان فرق داره. برای سئوی چندزبانه، موتور جستجو معمولاً به آدرس جدا، محتوای قابل خزش و نشانه‌گذاری درست زبان‌ها نیاز داره.

پس اینکه ترجمه در مرورگر دیده می‌شه، لزوماً به این معنی نیست که گوگل اون نسخه رو به‌عنوان یک صفحه مستقل وارد نتایج جستجو می‌کنه. طبق توضیحات رسمی GTranslate، قابلیت‌های سئوی چندزبانه و آدرس‌های مخصوص هر زبان در سرویس‌های پولی ارائه می‌شن.

چه زمانی به آدرس جدا برای هر زبان نیاز دارید؟

اگه می‌خواید کاربران با جستجوی انگلیسی، عربی یا زبان‌های دیگه وارد سایتتون بشن، بهتره برای هر زبان آدرس مستقلی داشته باشید. با این ساختار می‌تونید عنوان سئو، توضیحات، لینک‌ها و متن هر زبان رو جداگانه مدیریت کنید.

برای یک وبلاگ کوچک که فقط می‌خواد خوندن محتوا رو برای مهمان‌های خارجی راحت‌تر کنه، ترجمه لحظه‌ای ممکنه کافی باشه. ولی اگه یک فروشگاه بین‌المللی دارید یا روی ورودی گوگل از چند کشور حساب می‌کنید، ساختار چندزبانه مستقل انتخاب مطمئن‌تری هست.

چرا صفحه‌های مهم به بازبینی انسانی نیاز دارن؟

حتی یک کلمه اشتباه در قیمت‌گذاری، شرایط ضمانت یا راهنمای پرداخت می‌تونه کاربر رو سردرگم کنه. یک مترجم انسانی می‌تونه معنی، لحن و اصطلاح‌های تخصصی رو با توجه به مخاطب اصلاح کنه. بعد از ترجمه هم بهتره اصول تولید محتوای سئو شده رو برای هر زبان جدا در نظر بگیرید.

مقایسه GTranslate با WPML و ترجمه مرورگر

GTranslate برای چه سایت‌هایی انتخاب خوبیه؟

GTranslate برای سایتی مناسبه که می‌خواد بدون ساخت دستی ترجمه برای تک‌تک صفحه‌ها، امکان خوندن محتوا به زبان‌های دیگه رو سریع فراهم کنه. نسخه رایگان هم راه ساده‌ای برای آزمایش نیاز کاربران و ارائه ترجمه لحظه‌ای هست.

چه زمانی بهتره از WPML استفاده کنید؟

WPML زمانی انتخاب مناسب‌تری هست که می‌خواید ترجمه نوشته‌ها، برگه‌ها، منوها و اطلاعات سئو رو مدیریت کنید و برای هر زبان ساختار جداگانه‌ای داشته باشید. راه‌اندازی این روش به تنظیم و بازبینی بیشتری نیاز داره، ولی کنترل بیشتری هم بهتون می‌ده.

ترجمه داخلی مرورگر چه فرقی با زبان‌گزین سایت داره؟

مرورگرهایی مثل Chrome، Edge، Firefox و Safari در شرایط و زبان‌های پشتیبانی‌شده می‌تونن ترجمه صفحه رو به کاربر پیشنهاد بدن. بااین‌حال، محل دکمه و در دسترس بودن این قابلیت به مرورگر، دستگاه و تنظیمات خود کاربر بستگی داره.

زبان‌گزین سایت جلوی چشم همه بازدیدکننده‌ها قرار می‌گیره و تجربه یکدست‌تری می‌سازه. بااین‌حال، ترجمه داخلی مرورگر و ترجمه لحظه‌ای نسخه رایگان هیچ‌کدوم جای صفحه‌های چندزبانه مستقل و بازبینی‌شده برای سئو رو نمی‌گیرن.

جمع‌بندی: کدوم روش ترجمه برای سایتتون بهتره؟

اگه فقط می‌خواید بازدیدکننده خارجی مفهوم نوشته‌هاتون رو سریع‌تر بفهمه، نسخه رایگان GTranslate شروع ساده‌ای هست. افزونه رو نصب کنید، زبان اصلی و زبان‌های مقصد رو انتخاب کنید و زبان‌گزین رو با بلوک، کد کوتاه یا ابزارک به نمایش دربیارید.

اگه هدفتون جذب ورودی گوگل در چند زبان، فروش بین‌المللی یا کنترل دقیق ترجمه‌هاست، به صفحه‌های مستقل و قابل‌ویرایش نیاز دارید. در این شرایط بهتره امکانات پولی GTranslate،‏ WPML و Polylang رو با توجه به بودجه و روش تولید ترجمه مقایسه کنید. یادتون نره صفحه‌های حساس رو قبل از انتشار به یک مترجم مسلط بسپارید.

سؤالات متداول درباره افزودن گوگل ترنسلیت به وردپرس

تیم تولید محتوا

ما در تیم تولید محتوای میهن وردپرس در تلاش هستیم تا بهترین مقالات آموزشی در زمینه وردپرس و کسب‌و‌کارهای اینترنتی را تهیه کنیم. صحت محتوای این صفحه توسط رضا راد بررسی خواهد شد.