فارسی کردن اعداد در وردپرس؛ آموزش تایپ و تبدیل خودکار

برای فارسی کردن اعداد در وردپرس چند راه مختلف دارید. اگه فقط داخل نوشته‌ها عدد وارد می‌کنید، صفحه‌کلید فارسی استاندارد معمولاً کارتون رو راه می‌اندازه. ولی برای تاریخ، تعداد دیدگاه‌ها، قیمت محصولات و عددهایی که قالب یا افزونه تولید می‌کنه، باید منبع تولید هر عدد و تنظیمات همون بخش رو جداگانه بررسی کنید.

توی این راهنما اول فرق عدد فارسی واقعی با عددی که فقط ظاهر فارسی داره رو توضیح می‌دیم. بعد سراغ روش تایپ، بررسی افزونه پارسی دیت، آزمایش قیمت‌های ووکامرس و رفع مشکل‌های رایج می‌ریم. همین‌طور مشخص می‌کنیم کدوم عددها، مثل کد رهگیری و نشانی اینترنتی، نباید بدون بررسی تبدیل بشن.

فارسی کردن اعداد در وردپرس دقیقاً یعنی چی؟

عدد فارسی واقعی با کاراکترهای «۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹» ذخیره می‌شه. یعنی اگه عدد رو کپی کنید یا داخل متن دنبالش بگردید، همون کاراکتر فارسی در اختیار شماست. در مقابل، بعضی فونت‌ها عدد انگلیسی «0123456789» رو فقط با ظاهر فارسی نشون می‌دن و مقدار اصلی هنوز انگلیسیه.

این تفاوت برای جستجو، کپی کردن، مرتب‌سازی و پردازش داده‌ها مهمه. طبق راهنمای یونیکد برای زبان فارسی، رقم‌های فارسی با رقم‌های لاتین و عربی یکسان نیستن. پس اگه خود عدد بخشی از محتوای فارسیه، بهتره کاراکتر واقعی فارسی تایپ یا تولید بشه و فقط به تغییر ظاهر فونت تکیه نکنید.

قبل از شروع مشخص کنید کدوم عددها باید فارسی بشن

قبل از نصب افزونه یا تغییر فونت، فهرستی از جاهایی تهیه کنید که عدد توی اون‌ها دیده می‌شه. این کار جلوی تبدیل اشتباه شماره‌ها و کدهای حساس رو می‌گیره.

• عددهای داخل نوشته‌ها و برگه‌ها معمولاً می‌تونن با صفحه‌کلید فارسی وارد بشن.
• تاریخ، ساعت و تعداد دیدگاه‌ها معمولاً به کمک وردپرس، قالب یا افزونه تولید می‌شن.
• قیمت، تخفیف و موجودی محصولات به تنظیمات ووکامرس و افزونه‌های فروشگاه وابسته هستن.
• شمارنده‌ها، اسلایدرها و ابزارک‌ها ممکنه عدد رو از تنظیمات قالب یا یک افزونه بگیرن.
• شماره تلفن، نشانی اینترنتی، نام فایل، کد رهگیری و شناسه سفارش باید جداگانه بررسی بشن.

بهتره اول هدف کوچیکی انتخاب کنید؛ مثلاً فقط عددهای نوشته‌ها و تاریخ سایت رو فارسی کنید. بعد نتیجه رو بسنجید و سراغ بخش‌های دیگه برید.

روش اول: تایپ اعداد فارسی در نوشته‌ها و برگه‌های وردپرس

برای متن‌هایی که خودتون داخل ویرایشگر وردپرس می‌نویسید، ساده‌ترین راه استفاده از صفحه‌کلید فارسی استاندارده. این روش به افزونه نیاز نداره و در دستگاه‌هایی که چیدمان درست رو دارن، کاراکتر واقعی فارسی رو داخل محتوا ذخیره می‌کنه.

فعال کردن صفحه‌کلید فارسی استاندارد در ویندوز

تنظیمات ویندوز رو باز کنید و وارد بخش Time & language بشید.

بخش Language & region رو باز کنید و زبان فارسی رو اضافه کنید. گزینه‌های زبان فارسی رو باز کنید و صفحه‌کلید Persian (Standard) رو انتخاب کنید.

با میان‌بر تغییر زبان، صفحه‌کلید فارسی رو فعال کنید. ویرایشگر وردپرس رو باز کنید و عددهای ۰ تا ۹ رو آزمایش کنید.

ویندوز صفحه‌کلید فارسی استاندارد رو به‌صورت داخلی ارائه می‌کنه؛ پس معمولاً نیازی به نصب فارسی‌نویس جدا ندارید. فهرست چیدمان‌های صفحه‌کلید رو می‌تونید توی راهنمای رسمی مایکروسافت ببینید.

فعال کردن صفحه‌کلید فارسی در مک

1. تنظیمات سیستم رو باز کنید و وارد بخش Keyboard بشید.
2. تنظیمات ورودی متن یا Input Sources رو باز کنید.
3. ورودی فارسی رو به فهرست صفحه‌کلیدها اضافه کنید.
4. زبان ورودی رو روی فارسی بذارید و چند عدد داخل ویرایشگر وردپرس بنویسید.
5. عدد تایپ‌شده رو کپی کنید و شکل کاراکترها رو هم بررسی کنید.
6. قبل از انتشار، پیش‌نمایش نوشته رو باز کنید و نتیجه رو ببینید.

اسم و جای بعضی گزینه‌ها با توجه به نسخه macOS فرق می‌کنه. همین‌طور هر چیدمان فارسی لزوماً رقم‌های «۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹» رو وارد نمی‌کنه؛ پس بعد از اضافه کردن ورودی فارسی، خود عددهای تایپ‌شده رو هم آزمایش کنید.

تایپ اعداد فارسی در موبایل

توی اندروید یا آیفون، صفحه‌کلید فارسی رو از تنظیمات زبان و صفحه‌کلید فعال کنید. بعد زبان ورودی رو روی فارسی بذارید و عددها رو از بخش اعداد همون صفحه‌کلید وارد کنید. شکل رقم‌ها به سیستم‌عامل و برنامه صفحه‌کلید بستگی داره؛ پس قبل از انتشار، یک عدد رو کپی کنید و ببینید واقعاً با رقم فارسی ذخیره شده یا نه.

یادتون نره عدد فارسی «۴، ۵، ۶» با شکل عربی «٤، ٥، ٦» فرق داره. شاید هر دو برای شما خوانا باشن، ولی کاراکترهای یکسانی نیستن. برای محتوای فارسی بهتره از مجموعه یکدست «۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹» استفاده کنید.

روش دوم: بررسی و تنظیم افزونه پارسی دیت

وقتی عددها به‌صورت خودکار ساخته می‌شن، تایپ دستی کمکی نمی‌کنه. برای نمونه، تاریخ انتشار یا تعداد دیدگاه‌ها از اطلاعات وردپرس میان. افزونه پارسی دیت برای امکانات مرتبط با تاریخ شمسی و زبان فارسی ساخته شده، ولی گزینه‌ها و خروجی‌های پشتیبانی‌شده اون ممکنه با نسخه افزونه، قالب و افزونه‌های سایتتون فرق کنن.

قبل از اینکه روی تبدیل رقم‌ها حساب کنید، توضیحات نسخه فعلی افزونه و تنظیمات موجود بعد از فعال‌سازی رو ببینید. اگه می‌خواید با کاربردهای این افزونه بیشتر آشنا بشید، راهنمای تاریخ شمسی ووکامرس و وردپرس با افزونه پارسی دیت رو هم بخونید.

قبل از نصب افزونه چه چیزهایی رو بررسی کنید؟

• صفحه رسمی افزونه رو باز کنید و نسخه‌های سازگار وردپرس و PHP رو ببینید.
• توضیحات و تصاویر نسخه فعلی رو بخونید و مطمئن بشید قابلیت موردنظرتون توی همون نسخه ارائه شده.
• مطمئن بشید افزونه با قالب و افزونه‌های اصلی سایتتون تداخل نداره.
• اگه فروشگاه دارید، نمایش قیمت و مراحل خرید ووکامرس رو هم توی برنامه آزمایش قرار بدید.
• قبل از هر تغییر از فایل‌ها و پایگاه داده نسخه پشتیبان بگیرید.
• اگه امکانش رو دارید، تغییرات رو اول روی یک نسخه آزمایشی از سایت اجرا کنید.

نسخه آزمایشی یا محیط تست، یک کپی جدا از سایته که بازدیدکننده‌ها اون رو نمی‌بینن. شما می‌تونید افزونه و تنظیمات تازه رو اونجا امتحان کنید و بعد از مطمئن شدن، تغییر رو روی سایت اصلی انجام بدید.

نصب و فعال‌سازی پارسی دیت

1. توی پیشخوان وردپرس به افزونه‌ها ← افزودن افزونه تازه برید.
2. عبارت Parsi Date یا پارسی دیت رو جستجو کنید.
3. نام و سازنده افزونه رو با صفحه رسمی اون مقایسه کنید تا افزونه درست رو نصب کنید.
4. روی دکمه نصب و بعد فعال‌سازی بزنید.
5. بخش تنظیمات افزونه رو باز کنید و گزینه‌های موجود برای تاریخ و رقم‌ها رو ببینید.

تنظیم بخش‌هایی که باید فارسی بشن

اسم، جای گزینه‌ها و دامنه اثر اون‌ها ممکنه با نسخه افزونه فرق کنه. فقط گزینه‌ای رو فعال کنید که توی نسخه نصب‌شده می‌بینید و توضیحش با نیاز شما هماهنگه. بعد همون بخش رو توی سایت آزمایش کنید. بهتره نوشته‌ها، برگه‌ها، تاریخ، ساعت، دیدگاه‌ها و شمارنده‌ها رو یکی‌یکی ببینید؛ چون فعال کردن یک گزینه لزوماً همه این خروجی‌ها رو تغییر نمی‌ده.

بعد از فعال کردن تنظیمات، فقط صفحه اصلی رو نبینید. یک نوشته قدیمی، یک نوشته تازه، صفحه آرشیو، نتیجه جستجو و بخش دیدگاه‌ها رو هم بررسی کنید. این کار نشون می‌ده تبدیل عددها توی کدوم بخش‌های قالب درست انجام شده و کجا هنوز به بررسی جدا نیاز دارید.

بررسی فارسی شدن قیمت محصولات ووکامرس

ووکامرس قیمت رو توی چند بخش مختلف نمایش می‌ده. ممکنه عدد توی صفحه محصول فارسی باشه، ولی توی سبد خرید یا تسویه‌حساب انگلیسی دیده بشه. پارسی دیت هم لزوماً توی هر نسخه، قالب یا ترکیب افزونه‌ای همه قیمت‌ها رو تبدیل نمی‌کنه. برای همین باید تنظیمات موجود و کل مسیر خرید رو آزمایش کنید.

اول تنظیمات افزونه و قالب رو بررسی کنید

1. تنظیمات نسخه فعلی پارسی دیت و قالب رو برای گزینه مرتبط با رقم‌ها بررسی کنید.
2. صفحه فروشگاه و فهرست محصولات رو باز کنید.
3. صفحه یک محصول ساده رو ببینید.
4. یک محصول دارای قیمت فروش ویژه رو بررسی کنید.
5. اگه محصول متغیر دارید، چند متغیر با قیمت‌های مختلف رو انتخاب کنید.
6. محصول رو به سبد خرید اضافه کنید و مبلغ‌ها رو ببینید.
7. وارد تسویه‌حساب بشید و قیمت محصول، هزینه ارسال، مالیات و مبلغ نهایی رو بررسی کنید.
8. اگه درگاه پرداخت آزمایشی دارید، داده‌ای رو که برای درگاه فرستاده می‌شه هم آزمایش کنید.

فارسی بودن ظاهر قیمت نباید محاسبه مبلغ یا ارتباط با درگاه پرداخت رو خراب کنه. اگه بعد از فعال کردن تبدیل اعداد، جمع سبد خرید یا پرداخت مشکل پیدا کرد، گزینه مربوط به قیمت‌ها رو غیرفعال کنید و تغییر رو اول توی محیط تست بررسی کنید.

چه زمانی به راهکار اختصاصی نیاز دارید؟

اگه تنظیمات موجود پارسی دیت، ووکامرس یا قالب روی قیمت‌ها اثری نداشت، احتمالاً قالب یا یک افزونه جانبی خروجی قیمت رو به روش خودش تولید می‌کنه. اول تنظیمات و مستندات رسمی همون ابزار رو ببینید. اگه فیلتر رسمی برای تغییر خروجی داره، فقط همون بخش رو هدف بگیرید.

فایل‌های اصلی قالب یا افزونه رو مستقیم تغییر ندید. این تغییرها ممکنه با به‌روزرسانی بعدی پاک بشن یا سایت رو دچار خطا کنن. برای نگهداری تغییرات می‌تونید از چایلد تم، یعنی قالب فرزندی جدا از فایل‌های اصلی، یا یک افزونه اختصاصی سبک کمک بگیرید. پیاده‌سازی این بخش بهتره به توسعه‌دهنده‌ای سپرده بشه که جریان محاسبه و پرداخت ووکامرس رو می‌شناسه.

فارسی کردن عددهای ساخته‌شده به کمک قالب و افزونه‌ها

بعضی عددها نه داخل نوشته هستن و نه وردپرس اون‌ها رو مستقیم تولید می‌کنه. تعداد بازدید، شمارش معکوس، شماره اسلاید، امتیاز کاربران و تعداد محصولات نمونه‌هایی از این دسته هستن.

1. افزونه یا بخشی از قالب رو که عدد رو تولید می‌کنه پیدا کنید.
2. تنظیمات همون ابزار رو برای گزینه زبان، رقم فارسی یا بومی‌سازی بررسی کنید.
3. مستندات رسمی ابزار رو برای هوک یا فیلتر مناسب ببینید. هوک یا فیلتر، مسیر کنترل‌شده‌ایه که توسعه‌دهنده با کمک اون خروجی رو تغییر می‌ده.
4. تبدیل رو فقط روی همون خروجی اجرا کنید.
5. بعد از تغییر، صفحه‌های مرتبط و عملکرد اصلی ابزار رو آزمایش کنید.

تبدیل همه عددهای صفحه با یک کد سراسری انتخاب امنی نیست. این کار ممکنه شماره تلفن، کد محصول، مقدار فرم، نشانی فایل یا داده‌ای رو تغییر بده که یک سرویس دیگه باید با رقم انگلیسی بخونه.

چرا فونت به‌تنهایی روش مطمئنی برای فارسی کردن اعداد نیست؟

فونت شکل نمایشی کاراکتر رو مشخص می‌کنه. بعضی فونت‌ها رقم انگلیسی رو با شکل فارسی نشون می‌دن، ولی مقدار ذخیره‌شده همچنان انگلیسی باقی می‌مونه. به همین دلیل ممکنه عدد روی صفحه فارسی دیده بشه، اما بعد از کپی کردن به شکل انگلیسی دربیاد.

این تفاوت موقع جستجو، جایگزینی متن، مرتب‌سازی داده‌ها و انتقال اطلاعات بین سرویس‌ها دردسر درست می‌کنه. پس برای متن‌هایی که باید قابل جستجو یا پردازش باشن، کاراکتر واقعی فارسی انتخاب مطمئن‌تریه.

استفاده از فونت دارای شکل فارسی برای عددها وقتی قابل‌قبوله که فقط ظاهر صفحه براتون مهم باشه و مطمئن باشید داده اصلی نباید تغییر کنه. حتی توی این حالت هم فونت رو از منبع رسمی بگیرید، مجوز استفاده وب و دامنه رو بخونید و ترجیحاً فایل بهینه WOFF2 رو به کار ببرید. WOFF2 یک قالب فشرده فونت برای وبه که معمولاً حجم کمتری داره.

بخش‌هایی که نباید بدون بررسی به عدد فارسی تبدیل بشن

هر عددی که روی سایت دیده می‌شه بخشی از متن معمولی نیست. بعضی عددها شناسه یا داده عملیاتی هستن و تغییر کاراکتر اون‌ها می‌تونه ارتباط با فرم، درگاه یا سرویس دیگه رو به‌هم بزنه. قالب قابل‌قبول هر مورد به سرویس مقصد بستگی داره؛ پس قبل از تبدیل، مستندات یا نتیجه آزمایش همون سرویس رو بررسی کنید.

• شماره تلفن و شماره کارت: قبل از تبدیل، روش استفاده کاربر و قالب موردنیاز سرویس مقصد رو بررسی کنید.
• نشانی اینترنتی و نام فایل: رقم داخل URL یا نام فایل رو بدون بررسی تغییر ندید؛ چون ممکنه پیوند خراب بشه.
• کد تخفیف و کد رهگیری: این کدها باید با قالب و مقداری که سیستم مقصد انتظار داره هماهنگ بمونن.
• شناسه سفارش: تغییر مقدار شناسه ممکنه جستجوی سفارش و ارتباط با سرویس‌های بیرونی رو سخت کنه.
• ورودی فرم‌ها: بعضی فرم‌های ثبت‌نام، پرداخت و احراز هویت فقط رقم انگلیسی رو می‌پذیرن.
• پنل مدیریت: بهتره تبدیل نمایشی رو تا جای ممکن به بخش موردنیاز محدود کنید تا داده‌های مدیریتی ناخواسته دست‌کاری نشن.
• داده سرویس‌های دیگه: اطلاعاتی که به درگاه، سامانه پیامک، حسابداری یا رابط برنامه‌نویسی فرستاده می‌شن باید با قالب موردانتظار همون سرویس هماهنگ بمونن.

رفع مشکل فارسی نشدن یا به‌هم‌ریختن اعداد

عددها فقط در بعضی صفحه‌ها انگلیسی هستن

احتمالاً عددهای اون صفحه رو قالب یا یک افزونه جدا تولید می‌کنه. افزونه‌های فعال و ابزارک‌های همون صفحه رو بررسی کنید. بعد دنبال تنظیم مربوط به زبان یا رقم‌ها توی همون ابزار بگردید.

عددها در ویرایشگر فارسی ولی در سایت انگلیسی دیده می‌شن

اول عدد رو از صفحه سایت کپی کنید و داخل یک ویرایشگر ساده بچسبونید. نتیجه این آزمایش فقط یک سرنخه و تشخیص قطعی نیست. فونت، کدهای صفحه، روش انتخاب متن و برنامه‌ای که عدد رو داخلش می‌چسبونید می‌تونن روی نتیجه اثر بذارن. اگه مشکل ادامه داشت، تبدیل‌های قالب و افزونه‌ها رو توی محیط تست یکی‌یکی بررسی کنید.

قیمت ووکامرس بعد از تبدیل درست نمایش داده نمی‌شه

تنظیم تبدیل قیمت رو موقتاً خاموش کنید و کش سایت رو پاک کنید. بعد قیمت ساده، فروش ویژه، محصول متغیر، سبد خرید و تسویه‌حساب رو دوباره ببینید. اگه مشکل فقط با یک افزونه فعال رخ می‌ده، تداخل افزونه‌ها رو توی محیط تست بررسی کنید.

اعداد فارسی و عربی با هم قاطی شدن

به شکل ۴، ۵ و ۶ توجه کنید. اگه بعضی عددها به شکل ٤، ٥ و ٦ هستن، متن شما ترکیبی از رقم فارسی و عربیه. بهتره محتوا رو با یک ابزار مطمئن و روی نسخه پشتیبان یکدست کنید. تبدیل گروهی پایگاه داده رو بدون نسخه پشتیبان و بررسی دقیق انجام ندید.

کش سایت نسخه قبلی رو نشون می‌ده

کش، نسخه آماده‌ای از صفحه رو نگه می‌داره تا سایت سریع‌تر باز بشه. بعد از تغییر تنظیمات، کش افزونه، سرور و شبکه توزیع محتوا رو پاک کنید. صفحه رو توی پنجره ناشناس مرورگر هم باز کنید تا مطمئن بشید نسخه تازه رو می‌بینید.

چک‌لیست نهایی برای آزمایش اعداد فارسی

• یک نوشته، یک برگه و بخش دیدگاه‌ها رو بررسی کنید.
• تاریخ، ساعت، شماره صفحه‌بندی و شمارنده‌ها رو ببینید.
• صفحه فروشگاه، محصول، سبد خرید و تسویه‌حساب رو آزمایش کنید.
• قیمت معمولی، فروش ویژه و محصول متغیر رو بررسی کنید.
• نمایش سایت رو روی موبایل و دسکتاپ ببینید.
• یک عدد رو کپی کنید و نتیجه رو داخل ویرایشگر ساده بچسبونید.
• جستجوی عدد فارسی و انگلیسی رو جداگانه امتحان کنید.
• شماره تلفن، کد تخفیف، کد رهگیری و شناسه سفارش رو دوباره بررسی کنید.
• فرم‌ها و ارتباط با درگاه یا سرویس‌های بیرونی رو آزمایش کنید.
• بعد از پاک کردن کش، نتیجه نهایی رو دوباره ببینید.

برای بیشتر سایت‌ها، بهترین نتیجه از ترکیب چند روش به دست میاد: صفحه‌کلید فارسی برای محتوای دستی، گزینه‌های تأییدشده نسخه فعلی افزونه برای خروجی‌های پشتیبانی‌شده، و راهکار محدود و اختصاصی برای بخش‌هایی که قالب یا افزونه تولید می‌کنه. مهم‌ترین نکته اینه که فقط عددهای موردنیاز رو تبدیل کنید و داده‌های حساس رو دست‌نخورده نگه دارید.

سؤال‌های رایج

جمع‌بندی

برای فارسی کردن اعداد در وردپرس اول مشخص کنید هر عدد از کجا میاد. برای محتوای دستی، صفحه‌کلید فارسی رو آزمایش کنید. برای خروجی‌های خودکار هم فقط از تنظیم یا راهکاری کمک بگیرید که اثرش رو توی نسخه فعلی سایتتون بررسی کرده‌اید.

تبدیل رو مرحله‌به‌مرحله انجام بدید و بعد نوشته‌ها، قیمت‌ها، فرم‌ها و مسیر خرید رو ببینید. شماره‌ها، نشانی‌ها و کدهایی که سرویس‌های دیگه پردازش می‌کنن هم فقط وقتی باید تغییر کنن که قالب موردقبول اون سرویس رو می‌دونید.

تیم تولید محتوا

ما در تیم تولید محتوای میهن وردپرس در تلاش هستیم تا بهترین مقالات آموزشی در زمینه وردپرس و کسب‌و‌کارهای اینترنتی را تهیه کنیم. صحت محتوای این صفحه توسط رضا راد بررسی خواهد شد.