# Translation of Themes - Envo Royal in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Envo Royal package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 09:50+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Envo Royal\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Envo Royal is a fast, clean, lightweight, customizable and modern-looking free responsive multipurpose WordPress theme. Suitable for blog, creative, portfolio or business website and WooCommerce storefront. Theme supports popular page builders like Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg etc. Envo Royal comes with unique WooCommerce Features and it is compatible with YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Documentation: https://envothemes.com/docs/envo-royal/ Theme demos ready to import: https://envothemes.com/envo-royal-free-wp-theme/#demos"
msgstr "Envo Royal to szybki, czysty, lekki, konfigurowalny i nowocześnie wyglądający darmowy, responsywny motyw WordPress do wielu zastosowań. Odpowiedni dla bloga, portfolio lub strony biznesowej i sklepu WooCommerce. Motyw wspiera popularne page buildery jak Elementor, Beaver Builder, SiteOrigin, Thrive Architect, Divi, Brizy, Visual Composer, Gutenberg, itp. Envo Royal ma wbudowane własne funkcje dla WooCommerce i jest kompatybilny z YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Compare, WooCommerce Variation Swatches i innymi popularnymi wtyczkami. Motyw jest przyjazny dla SEO, WPML i posiada wsparcie RTL. Dokumentacja: https://envothemes.com/docs/envo-royal/ Demo motywu gotowe do importu: https://envothemes.com/envo-royal-free-wp-theme/#demos"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Envo Royal"
msgstr "Envo Royal"

#: extra/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:110
#: extra/customizer/notice/class-customizer-notice.php:145
msgid "Activating"
msgstr "Aktywacja"

#: extra/customizer/info.php:147
msgid "View PRO version"
msgstr "Zobacz wersję PRO"

#: extra/customizer/info.php:145
msgid "PRO version"
msgstr "Wersja PRO"

#. translators: %s: "documentation" string
#: extra/customizer/info.php:30
msgid "For step-by-step videos and text tutorials, see %1$s"
msgstr "Filmy wideo i poradniki krok po kroku: %1$s"

#. translators: %s: "demos here" string
#: extra/customizer/info.php:26
msgid "demos"
msgstr "demo"

#. translators: %s: "demos here" string
#: extra/customizer/info.php:26
msgid "You can use this theme to create a website like these %1$s"
msgstr "Skorzystaj z tego motywu, aby utworzyć witrynę jak te %1$s"

#: extra/customizer/info.php:11
msgid "Video Documentation & Demo"
msgstr "Dokumentacja wideo i demo"

#: extra/customizer/demo.php:42 extra/customizer/demo.php:44
msgid "Import demo data"
msgstr "Import treści demo"

#. translators: %s: "documentation" string
#: extra/customizer/demo.php:27 extra/customizer/info.php:30
msgid "documentation"
msgstr "dokumentację"

#. translators: %s: "documentation" string
#: extra/customizer/demo.php:27
msgid "You can import the demo content with just one click. For step-by-step video tutorial, see %1$s"
msgstr "Treści demo można zaimportować za pomocą jednego kliknięcia. Aby zapoznać się z samouczkiem wideo krok po kroku, zobacz %1$s"

#: extra/customizer/demo.php:15
msgid "One Click Demo Import"
msgstr "Importowanie treści demo jednym kliknięciem"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builders"
msgstr "Kreatory stron"

#. Template Name of the theme
msgid "No Sidebar"
msgstr "Brak panelu bocznego"

#. translators: %s: search result string
#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: functions.php:440
msgid "Skip to the content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: functions.php:322
msgid "Footer Section"
msgstr "Sekcja stopki"

#: functions.php:311
msgid "Header Section"
msgstr "Sekcja nagłówka"

#: functions.php:300
msgid "Top Bar Section"
msgstr "Sekcja górnego paska"

#: functions.php:290
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: functions.php:26
msgid "Categories Menu"
msgstr "Menu kategorii"

#: functions.php:25
msgid "Menu Right"
msgstr "Prawe menu"

#: functions.php:22
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

#: extra/wp_bootstrap_navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Dodaj menu"

#: extra/woocommerce.php:253
msgid "All Categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: extra/woocommerce.php:251
msgid "Search products..."
msgstr "Szukaj produktów..."

#: extra/woocommerce.php:189 extra/woocommerce.php:211
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: extra/woocommerce.php:146
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: extra/woocommerce.php:129
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: extra/woocommerce.php:109
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: extra/woocommerce.php:89
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

#: extra/woocommerce.php:36
msgid "Cart"
msgstr "Koszyk"

#: extra/extra.php:671
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: extra/extra.php:671
msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#: extra/extra.php:670
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: extra/extra.php:670
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: extra/extra.php:561
msgid "About The Author"
msgstr "O autorze"

#: extra/extra.php:539
msgid "Comment on "
msgstr "Komentarz "

#: extra/extra.php:536
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: extra/extra.php:512
msgid "By"
msgstr "Autor"

#: extra/extra.php:367
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: extra/extra.php:363
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: extra/envo-royal-plugin-install.php:75
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: extra/customizer-recommend.php:25 extra/envo-royal-plugin-install.php:55
msgid "Install now"
msgstr "Zainstaluj teraz"

#: extra/envo-royal-dashboard.php:82 extra/envo-royal-dashboard.php:139
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: extra/customizer-recommend.php:26
#: extra/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:59
#: extra/customizer/install/class-plugin-install-helper.php:75
#: extra/envo-royal-dashboard.php:82 extra/envo-royal-dashboard.php:139
#: extra/envo-royal-plugin-install.php:40
msgid "Activate"
msgstr "Włącz"

#: extra/envo-royal-dashboard.php:82 extra/envo-royal-dashboard.php:139
#: extra/envo-royal-plugin-install.php:29
msgid "Activated"
msgstr "Aktywny"

#. translators: %s: Theme name
#: extra/envo-royal-dashboard.php:86
msgid "Get started with %s"
msgstr "Zaczynamy z %s"

#. translators: %s: Plugin name string
#: extra/customizer-recommend.php:20 extra/envo-royal-dashboard.php:78
#: extra/envo-royal-dashboard.php:136
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, please install and activate the %s plugin."
msgstr "Aby w pełni wykorzystać wszystkie funkcje, które ma do zaoferowania ten motyw, proszę zainstalować i aktywować wtyczkę %s."

#. translators: %s: Theme name
#: extra/customizer-recommend.php:24 extra/envo-royal-dashboard.php:72
#: extra/envo-royal-dashboard.php:130
msgid "Thank you for installing %s."
msgstr "Dziękujemy za zainstalowanie %s."

#: content-none.php:19
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Wygląda na to, że nie możesz znaleźć tego czego szukasz. Może wyszukiwanie pomoże?"

#: content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono tego, czego szukasz. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami kluczowymi."

#. translators: %1$s: link to admin area
#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Chcesz opublikować swój pierwszy wpis? <a href=\"%1$s\"> Zacznij tutaj</a>."

#: content-none.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarze do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarzy do &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:19
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jeden komentarz do &ldquo;%s&rdquo;"

#: 404.php:15
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wygląda na to, że nic nie zostało znalezione w tej lokalizacji. Być może spróbuj innego wyszukiwania?"

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie można znaleźć tej strony."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://envothemes.com/envo-royal-free-wp-theme/"
msgstr "https://envothemes.com/envo-royal-free-wp-theme/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://envothemes.com/"
msgstr "https://envothemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "EnvoThemes"
msgstr "EnvoThemes"
